Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 35:16
16Tout le service de IHVH-Adonaï se prépare en ce jour, pour faire le Pèssah et faire monter des montées sur l’autel de IHVH-Adonaï, selon l’ordre du roi Ioshyahou.
2 Chroniques 35:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l’Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l’autel de l’Éternel, d’après l’ordre du roi Josias.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, tout le service de l'Eternel pour célébrer la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Eternel fut organisé ce jour-là, conformément à l'ordre du roi Josias.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi furent organisées ce jour-là toutes les cérémonies en l’honneur de l’Eternel pour célébrer la Pâque et pour offrir les holocaustes sur l’autel de l’Eternel, conformément aux ordres du roi Josias.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Eternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Eternel, d'après l'ordre du roi Josias.
Contexte de 2 Chroniques 35:16
14Ensuite, ils les préparent pour eux et pour les desservants. Oui, les desservants, les Benéi Aarôn sont à faire monter la montée et les graisses jusqu’à la nuit, tandis que les Lévi les préparent pour eux et pour les desservants, les Benéi Aarôn. 15Les poètes, les Benéi Assaph, sont à leur station, selon l’ordre de David, d’Assaph, d’Héimân et de Iedoutoun, le contemplatif du roi, et les portiers de porte en porte. Ils n’ont pas à s’écarter de leur service : oui, leurs frères, les Lévi, l’ont préparé pour eux. Tout le service de IHVH-Adonaï se prépare en ce jour, pour faire le Pèssah et faire monter des montées sur l’autel de IHVH-Adonaï, selon l’ordre du roi Ioshyahou. 17Les Benéi Israël présents font le Pèssah en ce temps-là, la fête des Azymes, sept jours. 18Pèssah semblable ne s’était pas fait en Israël depuis les jours de Shemouél, l’inspiré. Tous les rois d’Israël n’avaient pas fait de Pèssah semblable à celui qu’a fait Ioshyahou avec les desservants, les Lévi, tout Iehouda, Israël qui se trouvait là et les habitants de Ieroushalaîm.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:16 mot à mot
וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- organiséכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
Commentaires sur 2 Chroniques 35:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce jour-là : le 14 Nisan, premier et principal jour de la fête. Cela ne signifie pas que tous les sacrifices mentionnés dans ce qui précède aient été achevés en un jour, ce qui serait impossible, vu le grand nombre des victimes et l'autel unique. Des holocaustes : dans le sens indiqué à la note du verset 12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires