Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 35:18
18Pèssah semblable ne s’était pas fait en Israël depuis les jours de Shemouél, l’inspiré. Tous les rois d’Israël n’avaient pas fait de Pèssah semblable à celui qu’a fait Ioshyahou avec les desservants, les Lévi, tout Iehouda, Israël qui se trouvait là et les habitants de Ieroushalaîm.
2 Chroniques 35:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucune Pâque pareille à celle-là n’avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète ; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s’y trouvaient, et les habitants de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis l’époque du prophète Samuel, et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les prêtres, les Lévites, tout Juda, les Israélites qui se trouvaient là et les habitants de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Aucune Pâque semblable n’avait été célébrée en Israël depuis l’époque du prophète Samuel. Aucun des rois d’Israël n’avait organisé de célébration de la Pâque comparable à la Pâque célébrée par Josias avec l’aide des prêtres et des lévites, avec tout Juda et ceux d’Israël qui se trouvaient là, ainsi que les habitants de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s'y trouvaient, et les habitants de Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 35:18
16Tout le service de IHVH-Adonaï se prépare en ce jour, pour faire le Pèssah et faire monter des montées sur l’autel de IHVH-Adonaï, selon l’ordre du roi Ioshyahou. 17Les Benéi Israël présents font le Pèssah en ce temps-là, la fête des Azymes, sept jours. Pèssah semblable ne s’était pas fait en Israël depuis les jours de Shemouél, l’inspiré. Tous les rois d’Israël n’avaient pas fait de Pèssah semblable à celui qu’a fait Ioshyahou avec les desservants, les Lévi, tout Iehouda, Israël qui se trouvait là et les habitants de Ieroushalaîm. 19Pèssah s’est fait la dix-huitième année du règne de Ioshyahou. Mort de Ioshyahou 20Après tout cela, Ioshyahou ayant préparé la maison, Nekho, roi de Misraîm, monte pour guerroyer à Karkemish sur le Perat. Ioshyahou sort à son abord.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:18 mot à mot
וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- pareilleכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- avaitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- célébréeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 35:18
- 2 Chroniques 30:5Ils dressent la parole : faire passer une voix dans tout Israël de Beér Shèba’ jusqu’à Dân, pour venir faire Pèssah pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, à Ieroushalaîm, car la plupart ne l’avaient pas fait comme c’était écrit.
- 2 Rois 23:21Le roi l’ordonne à tout le peuple pour dire : « Faites Pèssah, Pâque, pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms, comme il est écrit sur cet acte du pacte. »
- 2 Chroniques 30:26Et c’est grande joie à Ieroushalaîm. Oui, depuis les jours de Shelomo bèn David, roi d’Israël, rien de tel à Ieroushalaîm.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il n' y eut pas de Pâque semblable - "Ce qui distingua cette Pâque de toutes les précédentes fut, dit Calmet, la grande libéralité de Josias, qui distribua à son peuple un plus grand nombre de victimes que ne l'avaient fait David ou Salomon."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette célébration de la Pâque a réuni encore plus de participants que celle organisée du temps d'Ézéchias. Les sacrificateurs et les Lévites ont joué un rôle clé, conformément aux instructions précises données par Josias (35.15–16 ; cf. 30.3, 15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 et 19 Comparez 2Rois 23.22-23 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires