2 Chroniques 29:6

2 Chroniques 29:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, notre Dieu, ils l’ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l’Éternel et lui ont tourné le dos.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, nos pères ont fait preuve d’infidélité: ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils se sont détournés du tabernacle de l'Eternel et lui ont tourné le dos.
• Bible du Semeur (BDS)Car nos pères ont été infidèles, ils ont fait ce que l’Eternel notre Dieu considère comme mal, ils l’ont abandonné, ils ont délaissé la demeure de l’Eternel et lui ont tourné le dos.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Eternel et lui ont tourné le dos.

Contexte de 2 Chroniques 29:6

4Il fait venir les desservants et les Lévi et les réunit sur la place de l’Orient. 5Il leur dit : « Entendez-moi, les Lévi ! Maintenant, consacrez-vous et consacrez la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères ; faites sortir la menstrue du sanctuaire. Oui, nos pères se sont rebellés ; ils ont fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï notre Elohîms ; ils l’ont abandonné. Ils ont détourné leurs faces de la demeure de IHVH-Adonaï ; ils ont donné le dos. 7Ils ont aussi fermé les portes de l’Oulâm et ont éteint les lampes. Ils n’ont pas encensé d’encens, ils n’ont pas fait monter de montée dans le sanctuaire pour l’Elohîms d’Israël. 8Et c’est l’écume de IHVH-Adonaï contre Iehouda et Ieroushalaîm. Il les a donnés à l’épouvante, à la désolation, au persiflage, comme vous le voyez de vos yeux.

2 Chroniques 29:6 mot à mot

כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• pèresאָב'âb · pèreH1
• péchéמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• détournéסָבַבsâbab · tournerH5437
• regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
• tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
• tournéנָתַןnâthan · placerH5414
• dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203

Références croisées de 2 Chroniques 29:6

• 2 Chroniques 28:2Il va sur les routes des rois d’Israël. Il fait aussi des fontes pour les Ba’alîm.
• 2 Chroniques 34:21« Allez, consultez IHVH-Adonaï pour moi et pour ce qui reste d’Israël et de Iehouda sur les paroles de l’Acte qui a été trouvé. Oui, grande est la fièvre de IHVH-Adonaï qu’il liquide contre nous, pour ce que nos pères n’ont pas gardé la parole de IHVH-Adonaï, pour faire selon tout ce qui est écrit sur cet Acte. » Chez l’inspirée
• Esdras 5:12Mais comme nos pères avaient irrité l’Elohîms des ciels, il les a donnés en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, le Kasdi. Il a démoli cette maison d’Elohîms et exilé le peuple à Babèl.
• Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères, nous, en grande culpabilité jusqu’à ce jour, nous avons été donnés à nos torts, nous, nos rois, nos desservants, en main des rois des terres, par l’épée, par la captivité, par le pillage, par le blêmissement des faces, comme en ce jour.
• Néhémie 9:16Mais eux, nos pères, ont bouillonné ; ils ont durci leur nuque, ils n’ont pas entendu tes ordres.
• Jérémie 16:19IHVH-Adonaï, mon énergie, ma citadelle, mon refuge au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des confins de la terre. Elles diront : « Ah ! nos pères possédaient un mensonge ; ils l’ont possédé, nos pères : une fumée, sans rien d’utile en eux ! »
• Jérémie 44:21« N’est-ce pas l’encens que vous avez encensé dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm, vous, vos pères, vos rois, vos chefs, le peuple de la terre, dont IHVH-Adonaï s’est souvenu et qui est monté à son cœur ?
• Lamentations 5:7Nos pères ont fauté ; ils ne sont plus, mais nous portons leurs torts.
• Daniel 9:16Adonaï, selon toutes tes justices, retourne donc ta narine, ta fièvre, loin de ta ville, Ieroushalaîm, la montagne de ton sanctuaire. Oui, par nos fautes, par les torts de nos pères, Ieroushalaîm et ton peuple sont en flétrissure pour tous nos alentours.
• Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
• Matthieu 23:30et vous dites : ‹ Si nous étions aux jours de nos pères, nous ne serions pas avec eux les partageux du sang des inspirés. ›
• Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
• Jérémie 2:27Ils disent au bois : « Mon père, toi ! » À la pierre : « Toi, tu nous as enfantés ! » Oui, ils ont tourné vers moi la nuque, pas les faces ; et au temps de leur malheur ils disent : Lève-toi, sauve-nous » !
• Ézéchiel 8:16Il me fait venir dans la cour intérieure de la maison de IHVH-Adonaï. Et voici : à l’ouverture du palais de IHVH-Adonaï, entre l’Oulâm et l’autel, vingt-cinq hommes environ, leur dos vers le palais de IHVH-Adonaï, leurs faces vers le levant, ils se prosternent vers le levant, devant le soleil.

Commentaires sur 2 Chroniques 29:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Quand Ézéchias fut couronné roi, son premier travail fut de réformer immédiatement ce qui n'allait pas. Ceux qui commencent toute tâche en « partenariat » avec Dieu, prennent un bon départ, et ne peuvent en conséquence que prospérer. Par contre, ceux qui tournent le dos aux ordonnances divines, peuvent dire carrément qu'ils abandonnent Dieu lui-même. Il y a négligence, quand la Parole n'est pas dûment ouverte et lue : elle est une véritable lampe qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Le discours d'Ézéchias utilisait un vocabulaire propre à l'exil pour décrire l'échec de la nation. Comme lors de la séparation sous Roboam, quand le royaume d'Israël s'est divisé en deux (12.1 ; voir 13.10), le peuple avait fait preuve d'infidélité en abandonnant l'Éternel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 29:6

• Glisseurs arrières
• Prêtre
• Péché
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Dos

Commentaires sur 2 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings