2 Chroniques 29:5

2 Chroniques 29:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et il leur dit : Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l’Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.
• Bible Segond 21 (S21)et il leur dit: «Ecoutez-moi, Lévites! Consacrez-vous maintenant et reconsacrez la maison de l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, faites sortir ce qui est souillé du sanctuaire.
• Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Ecoutez-moi, lévites ! Maintenant, rendez-vous rituellement purs, puis purifiez le temple de l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres. Faites disparaître du sanctuaire tout ce qui le souille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il leur dit: Ecoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Eternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.

Contexte de 2 Chroniques 29:5

3Lui, en l’an premier de son règne, la première lunaison, il ouvre les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il les renforce. 4Il fait venir les desservants et les Lévi et les réunit sur la place de l’Orient. Il leur dit : « Entendez-moi, les Lévi ! Maintenant, consacrez-vous et consacrez la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères ; faites sortir la menstrue du sanctuaire. 6Oui, nos pères se sont rebellés ; ils ont fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï notre Elohîms ; ils l’ont abandonné. Ils ont détourné leurs faces de la demeure de IHVH-Adonaï ; ils ont donné le dos. 7Ils ont aussi fermé les portes de l’Oulâm et ont éteint les lampes. Ils n’ont pas encensé d’encens, ils n’ont pas fait monter de montée dans le sanctuaire pour l’Elohîms d’Israël.

2 Chroniques 29:5 mot à mot

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pèresאָב'âb · pèreH1
• mettezיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• impurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944

Références croisées de 2 Chroniques 29:5

• 2 Chroniques 35:6Égorgez le Pèssah, consacrez-vous et préparez vos frères à faire selon la parole de IHVH-Adonaï en main de Moshè. »
• Exode 19:10IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Va vers le peuple, consacre-les aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs tuniques.
• 1 Chroniques 15:12Il leur dit : « Vous, têtes de pères des Lévi, consacrez-vous, vous et vos frères, et montez le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers ce que j’ai préparé pour lui.
• 2 Chroniques 29:16Les desservants viennent à l’intérieur de la maison de IHVH-Adonaï pour purifier. Ils font sortir toute la contamination qu’ils trouvent dans le palais de IHVH-Adonaï, dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï. Les Lévi la reçoivent pour la faire sortir au torrent de Qidrôn, à l’extérieur.
• 2 Chroniques 34:3À la huitième année de son règne, lui encore jeune, il commence à consulter l’Elohîms de David son père. À la douzième année, il commence à purifier Iehouda et Ieroushalaîm des tertres, des Ashéras, des sculptures et des fontes.
• Ézéchiel 36:25Je lancerai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés de toutes vos souillures ; de toutes vos crottes je vous purifierai.
• Matthieu 21:12Iéshoua’ entre au Temple. Il jette dehors tous les vendeurs et les acheteurs du Temple. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.
• 1 Corinthiens 3:16Ne le savez-vous pas ? Vous êtes le sanctuaire d’Elohîms, et le souffle d’Elohîms habite en vous.
• 2 Corinthiens 6:16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. »
• 2 Corinthiens 7:1Détenant donc de telles promesses, aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et du souffle, en perfectionnant la consécration dans le frémissement d’Elohîms.
• Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
• Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.

Commentaires sur 2 Chroniques 29:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sanctifiez-vous maintenant - Comparez la référence marginale. Ézéchias suit l'exemple de David, sachant probablement que les prêtres avaient contracté de nombreuses souillures au cours de la période précédente d'idolâtrie. La "souillure" ou "l'impureté" (2 Chroniques 29:16) peut consister en partie en de la simple poussière et de la saleté, en partie en des objets idolâtres introduits par Achaz avant qu'il ne ferme définitivement le temple (2 Rois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Quand Ézéchias fut couronné roi, son premier travail fut de réformer immédiatement ce qui n'allait pas. Ceux qui commencent toute tâche en « partenariat » avec Dieu, prennent un bon départ, et ne peuvent en conséquence que prospérer. Par contre, ceux qui tournent le dos aux ordonnances divines, peuvent dire carrément qu'ils abandonnent Dieu lui-même. Il y a négligence, quand la Parole n'est pas dûment ouverte et lue : elle est une véritable lampe qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Le discours d'Ézéchias utilisait un vocabulaire propre à l'exil pour décrire l'échec de la nation. Comme lors de la séparation sous Roboam, quand le royaume d'Israël s'est divisé en deux (12.1 ; voir 13.10), le peuple avait fait preuve d'infidélité en abandonnant l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sanctifiez-vous : Mettez-vous en état de pureté lévitique (Exode 19.22). La souillure : les symboles idolâtres ; comparez 2Rois 16.10 et suivants.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 29:5

• Prêtre
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu

Commentaires sur 2 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings