Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 26:23
23‹ Ouzyahou se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent avec ses pères, dans le champ de la sépulture des rois : oui, ils disaient : « C’est un galeux. » Iotâm, son fils règne à sa place.
2 Chroniques 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ozias se coucha avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois, car on disait : Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Ozias se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra à leurs côtés dans le cimetière réservé aux rois, car on disait: «Il est lépreux.» Son fils Jotham devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Ozias rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré auprès d’eux sur un terrain de sépultures, car on disait : « Il était atteint d’une maladie rendant impur. » Son fils Yotam lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ozias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois, car on disait: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 26:23
21‹ Ouzyahou, le roi, est galeux jusqu’au jour de sa mort. Il habite une maison franche de galeux, oui, il était coupé de la maison de IHVH-Adonaï. Iotâm, son fils, sur la maison du roi, juge le peuple de la terre. 22Le reste des paroles de ’Ouzyahou, les premières et les dernières, Iesha’yah bèn ’Amos, l’inspiré, les a écrites. ‹ Ouzyahou se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent avec ses pères, dans le champ de la sépulture des rois : oui, ils disaient : « C’est un galeux. » Iotâm, son fils règne à sa place.
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:23 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- sépultureקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- carכִּיkîy · carH3588
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 26:23
- 2 Rois 15:6Le reste des paroles d’’Azaryah, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
- 2 Chroniques 26:18Ils se dressent auprès du roi ’Ouzyahou et lui disent : « Ce n’est pas à toi, ’Ouzyahou, d’encenser IHVH-Adonaï, mais aux desservants, les Benéi Aarôn, consacrés pour encenser. Sors du sanctuaire, oui, tu t’es rebellé ! La gloire de IHVH-Adonaï Elohîms n’est pas pour toi. »
- 2 Chroniques 21:20Il avait trente-deux ans à son règne ; il règne huit ans à Ieroushalaîm. Il s’en va sans laisser de regrets. Ils l’ensevelissent dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
- 2 Chroniques 28:27Ahaz se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans la ville, dans Ieroushalaîm, mais ils ne le font pas venir aux sépulcres des rois d’Israël. Hizqyahou, son fils, règne à sa place.
- 2 Chroniques 33:20Menashè se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans sa maison. Amôn, son fils, règne à sa place. Amôn, l’idolâtre
Commentaires sur 2 Chroniques 26:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils l' ensevelirent - dans le champ de la sépulture - Comme il était lépreux, il ne fut pas permis de l'ensevelir dans la sépulture commune des rois, car on supposait que même un lieu de sépulture devait être souillé par le corps de quelqu'un qui était mort de cette maladie très affligeante et très dangereuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dans le champ de la sépulture - c'est-à-dire dans le même terrain, mais dans un sépulcre séparé. De même que la Loi séparait le lépreux de ses semblables pendant sa vie Lévitique 13:46, de même le sentiment juif exigeait qu'il restât séparé même dans la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23La principale transgression que commirent les rois qui précédèrent Ozias, fut l'abandon du temple de l'Éternel, avec, en plus, le fait d'avoir fait fumer de l'encens sur des autels idolâtres. Mais le grand péché que commit ce roi fut d'entrer dans le lieu Saint et de vouloir essayer de brûler, lui aussi, de l'encens sur l'autel de l'Éternel. Remarquez combien il est difficile d'éviter de tomber dans les pièges du péché, sans risquer d'encourir de grands…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires