Septante (AT)
2 Chroniques 15:5
5καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.
2 Chroniques 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays ;
- Bible Segond 21 (S21)Dans ces moments-là, il n’y avait aucune sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grands troubles accablaient tous les habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)En ces temps-là, |il n’y avait ni paix |ni sécurité pour tous ceux |qui allaient et venaient, car les temps étaient bien troublés |pour tous les habitants |de ces contrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
Contexte de 2 Chroniques 15:5
3καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ· 4καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς. καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας. 6καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει. 7καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:5 mot à mot
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sécuritéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- allaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- venaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- carכִּיkîy · carH3588
- grandsרַבrab · nombreuxH7227
- troublesמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- parmiעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 15:5
- Juges 5:6ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον βασιλεῖς καὶ ἐπορεύθησαν τρίβους, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας.
- 1 Samuel 13:6καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
- Psaumes 121:8ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·
Commentaires sur 2 Chroniques 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais de grandes contrariétés - Notre Seigneur ne fait-il pas allusion à ce verset et au suivant dans Matthieu 24:6, Matthieu 24: 7, Matthieu 24:9, Matthieu 24:13?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient : cf. Jg 5.6–8 ; Za 8.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Point de sécurité pour allants et venants. Voir Juges 5.6-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires