Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 15:5
5En ces temps-là, il n’y avait de paix pour personne, car de grandes paniques s’abattaient sur tous les habitants des pays ;
2 Chroniques 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays ;
- Bible Segond 21 (S21)Dans ces moments-là, il n’y avait aucune sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grands troubles accablaient tous les habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)En ces temps-là, |il n’y avait ni paix |ni sécurité pour tous ceux |qui allaient et venaient, car les temps étaient bien troublés |pour tous les habitants |de ces contrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
Contexte de 2 Chroniques 15:5
3Pendant bien des jours, il n’y a eu pour Israël ni Dieu véritable, ni prêtre qui enseigne, ni loi. 4Mais dans leur détresse ils sont revenus au Seigneur, le Dieu d’Israël, ils l’ont recherché ; et il s’est laissé trouver par eux. En ces temps-là, il n’y avait de paix pour personne, car de grandes paniques s’abattaient sur tous les habitants des pays ; 6on se heurtait nation contre nation, ville contre ville, parce que Dieu les frappait de panique par toutes sortes de détresses. 7Vous donc, soyez forts et ne perdez pas courage, car il y a une récompense pour vos actions.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:5 mot à mot
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- sécuritéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- allaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- venaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- carכִּיkîy · carH3588
- grandsרַבrab · nombreuxH7227
- troublesמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- parmiעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 15:5
- Juges 5:6Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Yaël, les sentiers étaient abandonnés, et les voyageurs prenaient des sentiers détournés.
- 1 Samuel 13:6Les hommes d’Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les grottes, dans les trous, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- Psaumes 121:8le Seigneur te gardera lorsque tu sortiras et lorsque tu rentreras, dès maintenant et pour toujours.
- Matthieu 24:6Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres : gardez-vous de vous alarmer ; car cela doit arriver, mais ce n’est pas encore la fin.
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et, sur la terre, une angoisse des nations qui ne sauront que faire au bruit de la mer et des flots ;
Commentaires sur 2 Chroniques 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais de grandes contrariétés - Notre Seigneur ne fait-il pas allusion à ce verset et au suivant dans Matthieu 24:6, Matthieu 24: 7, Matthieu 24:9, Matthieu 24:13?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient : cf. Jg 5.6–8 ; Za 8.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Point de sécurité pour allants et venants. Voir Juges 5.6-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires