Nouvelle Français courant
2 Chroniques 14:6
6Il dit aux membres de la tribu de Juda : « Fortifions ces villes en les entourant de murailles avec des tours et des portes à verrous, pendant que le pays est encore à nous. En effet, nous avons été fidèles au Seigneur notre Dieu et, à cause de notre fidélité, il nous a accordé la paix de tous côtés. » Ils se mirent alors au travail et réussirent à fortifier ces villes.
2 Chroniques 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à Juda: «Construisons ces villes et entourons-les de murailles, de tours, de portes et de verrous. Si le pays est encore à notre disposition, c’est parce que nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu. Nous l'avons recherché et il nous a donné du repos de tous les côtés.» Ils se mirent donc à construire et ils eurent du succès.
- Bible du Semeur (BDS)Il déclara donc aux Judéens : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles jalonnées de tours et de portes à verrous pendant que nous sommes maîtres du pays, puisque nous avons cherché à faire la volonté de l’Eternel, notre Dieu. Parce que nous sommes attachés à lui, il nous a accordé la paix sur toutes nos frontières. Ils se mirent donc à bâtir et réussirent cette entreprise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
Contexte de 2 Chroniques 14:6
4Asa avait détruit dans toutes les villes de Juda les lieux consacrés aux divinités et les autels à parfums, de sorte que le royaume fut tranquille pendant son règne. 5Personne ne lui fit la guerre durant ces années-là, car le Seigneur lui-même lui assurait la paix. Il profita de cette période de tranquillité dans le pays pour fortifier plusieurs villes de Juda. Il dit aux membres de la tribu de Juda : « Fortifions ces villes en les entourant de murailles avec des tours et des portes à verrous, pendant que le pays est encore à nous. En effet, nous avons été fidèles au Seigneur notre Dieu et, à cause de notre fidélité, il nous a accordé la paix de tous côtés. » Ils se mirent alors au travail et réussirent à fortifier ces villes. 7Asa avait une armée de 300 000 hommes de la tribu de Juda, portant le grand bouclier et la lance, et de 280 000 hommes de la tribu de Benjamin, portant le petit bouclier et sachant manier l'arc. Ils étaient tous de vaillants guerriers. 8Zéra l'Éthiopien vint les attaquer avec une armée d'un million d'hommes et 300 chars de guerre ; il arriva jusqu'à Marécha.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:6 mot à mot
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- entouronsסָבַבsâbab · entourerH5437
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- estעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- recherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
- réussirentצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de 2 Chroniques 14:6
- 2 Chroniques 8:2il reconstruisit alors les villes que le roi Hiram, de Tyr, lui avait données, et les peupla d'Israélites.
- 2 Chroniques 11:5Après s'être établi à Jérusalem, Roboam fit fortifier plusieurs villes du royaume de Juda :
- Juges 3:11Le pays connut le repos que procure la paix pendant quarante ans. Puis Otniel, fils de Quenaz, mourut.
- Juges 5:31Que tous tes ennemis, Seigneur, meurent comme est mort Sisra, mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il se lève dans tout son éclat ! » Et le pays connut le repos que procure la paix pendant quarante ans.
- 1 Rois 5:4Salomon dominait tout le territoire situé au sud-ouest de l'Euphrate, depuis Tifsa jusqu'à Gaza, de sorte que tous les rois de cette région lui étaient soumis. Il vivait ainsi en paix avec tous ses voisins.
- 1 Chroniques 22:9Mais un fils va naître de toi : ce sera un homme de paix et je ne permettrai pas aux ennemis qui l'entourent de troubler sa tranquillité. Il portera le nom de Salomon, – ce qui signifie ‘le pacifique’ –, car durant son règne j'accorderai à Israël paix et sécurité.
- 2 Chroniques 15:15Le royaume de Juda fut dans la joie à cause de cet engagement pris de tout cœur. Tout le monde se plut à rechercher le Seigneur, qui se laissa trouver par eux, et qui leur accorda la paix sur toutes leurs frontières.
- Josué 23:1Une longue période s'écoula après que le Seigneur eut assuré la paix au peuple d'Israël en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était devenu très vieux ;
- Job 34:29S'il ne réagit pas, qui lui donnera tort ? S'il se cache, qui arrivera à le voir ? Sur les pays comme sur les humains,
- Psaumes 46:9Venez voir ce que le Seigneur fait, les ravages qu'il accomplit sur terre :
Commentaires sur 2 Chroniques 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Des villesclôturées - Pour préserver ses territoires des invasions et renforcer les frontières de son royaume, voir 2 Chroniques 14:7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il bâtit des villes fortes en Juda. Ceci est confirmé par 1Rois 15.23, mais nous ne savons quelles furent ces villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires