1 Samuel 9:20

1 Samuel 9:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne t'inquiète pas pour les ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute ta famille?»
• Bible du Semeur (BDS)Quant aux ânesses disparues il y a trois jours, ne t’en inquiète plus ; elles sont retrouvées. D’ailleurs, à qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas à toi et à toute ta famille ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?

Contexte de 1 Samuel 9:20

18Shaoul avance vers Shemouél au milieu de la porte. Il dit : « Rapporte-moi donc : est-ce la maison du voyant ? » 19Shemouél répond à Shaoul et dit : « Je suis le voyant. Monte en face de moi sur le tertre. Mangez avec moi, ce jour. Je t’enverrai, le matin. Tout ce qui est en ton cœur, je te le rapporterai. Quant aux ânesses par toi perdues, aujourd’hui voici trois jours, n’y mets pas ton cœur : oui, elles sont retrouvées. Et pour qui est donc tout ce qui est convoitable en Israël, sinon pour toi et pour toute la maison de ton père ? 21Shaoul répond et dit : « Ne suis-je pas moi-même un Biniamini, l’un des plus petits rameaux d’Israël, et mon clan le plus menu de tous les clans du rameau de Biniamîn ! Pourquoi me parles-tu selon cette parole ? » 22Shemouél prend Shaoul et son adolescent. Il les fait venir dans la salle. Il leur donne une place en tête des invités : ils sont environ trente hommes.

1 Samuel 9:20 mot à mot

וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasאַל'al · ne pasH408
• ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
• perduesאָבַד'âbad · périrH6
• aיוֹםyôm · jourH3117
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• carכִּיkîy · carH3588
• ellesלֵבlêb · cœurH3820
• retrouvéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• aשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• estמִיmîy · qui ?H4310
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• pèreאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 1 Samuel 9:20

• 1 Samuel 9:3Les ânesses de Qish, le père de Shaoul, se perdent. Qish dit à Shaoul, son fils : « Prends donc avec toi l’un des adolescents. Lève-toi ! Va, cherche les ânesses. »
• 1 Samuel 4:20Au moment de sa mort, les préposées sur elle lui parlent : « Ne frémis pas, oui, tu as enfanté un fils. » Elle ne répond pas, n’y place pas son cœur,
• 1 Chroniques 29:3Et encore, dans ma volonté pour la maison de mon Elohîms, il existe pour moi un douaire d’or et d’argent ; je l’ai donné à la maison de mon Elohîms, en plus de tout ce que j’avais préparé pour la maison du sanctuaire :
• Psaumes 62:10Ah ! fumée, les fils de l’humain ; tromperie, les fils de l’homme ! Aux balances, pour monter, ils sont ensemble moins qu’une fumée !
• Colossiens 3:2pensez en haut, non à ce qui est sur la terre.
• 1 Samuel 8:5Ils lui disent : « Voici, toi, tu as vieilli, et tes fils ne vont pas dans tes routes. Maintenant, mets-nous un roi, pour nous juger, comme toutes les nations. »
• 1 Samuel 12:13Maintenant, voici le roi que vous avez choisi et que vous avez demandé. Voici, IHVH-Adonaï vous donne un roi.

Commentaires sur 1 Samuel 9:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quant à tes ânes - Il lui montre ainsi qu'il savait ce qu'il avait dans le coeur, Dieu ayant déjà révélé ces choses à Samuel. Sur qui repose tout le désir d' Israël? - Saül a compris que c'était lui qui avait été choisi pour être roi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et à qui sera... ? Samuel dépasse de beaucoup, en parlant ainsi, ce qui s'appliquerait à l'office d'un juge ; de là l'étonnement de Saül au verset 21.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 9:20

• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Israël
• Samuel
• Rois
• Sacrifice
• Genèse
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül
• Épaule
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 1 Samuel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings