1 Samuel 9:21

1 Samuel 9:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saül répondit : Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites tribus d’Israël ? et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte ?
• Bible Segond 21 (S21)Saül répondit: «Ne suis-je pas benjaminite, membre de l'une des plus petites tribus d'Israël, et mon clan n'est-il pas le plus insignifiant de tous ceux que compte la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me tiens-tu ce discours?»
• Bible du Semeur (BDS)Saül répliqua : Que dis-tu là ? Ne suis-je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la moins importante de toutes celles de ma tribu ? Pourquoi parles-tu donc de cette manière ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?

Contexte de 1 Samuel 9:21

19Shemouél répond à Shaoul et dit : « Je suis le voyant. Monte en face de moi sur le tertre. Mangez avec moi, ce jour. Je t’enverrai, le matin. Tout ce qui est en ton cœur, je te le rapporterai. 20Quant aux ânesses par toi perdues, aujourd’hui voici trois jours, n’y mets pas ton cœur : oui, elles sont retrouvées. Et pour qui est donc tout ce qui est convoitable en Israël, sinon pour toi et pour toute la maison de ton père ? Shaoul répond et dit : « Ne suis-je pas moi-même un Biniamini, l’un des plus petits rameaux d’Israël, et mon clan le plus menu de tous les clans du rameau de Biniamîn ! Pourquoi me parles-tu selon cette parole ? » 22Shemouél prend Shaoul et son adolescent. Il les fait venir dans la salle. Il leur donne une place en tête des invités : ils sont environ trente hommes. 23Shemouél dit au cuisinier : « Donne la portion que je t’ai donnée et dont je t’ai dit : ‹ Mets-la près de toi’. »

1 Samuel 9:21 mot à mot

וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• ·אָמַר'âmar · direH559
• suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Benjamiteבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
• petitesקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
• tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• moindreצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• meאֶל'êl 'el · versH413
• parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• sorteדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
• ?זֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de 1 Samuel 9:21

• Juges 20:46Et ce sont tous ceux qui tombent ce jour-là de Biniamîn : vingt-cinq mille hommes, des dégaineurs d’épée, tous des hommes de valeur.
• Psaumes 68:27Dans les rassemblements, bénissez Elohîms, Adonaï, à l’appel d’Israël.
• 1 Samuel 10:27Les Benéi Belia’al disent : « En quoi nous sauvera-t-il, celui-là ? Ils le méprisent et ne lui font pas d’offrande. Il est comme sourd.
• 1 Samuel 15:17Shemouél dit : « Même si tu es petit à tes yeux, n’es-tu pas à la tête des rameaux d’Israël, toi ? IHVH-Adonaï t’a messié roi d’Israël.
• 1 Samuel 18:18David dit à Shaoul : « Moi-même, qui suis-je, qu’est ma vie et le clan de mon père en Israël, pour que je sois le gendre du roi ? »
• Juges 6:14IHVH-Adonaï lui fait face et dit : « Va ainsi, dans ta force, celle-ci ; sauve Israël de la paume de Midiân. Ne t’ai-je pas envoyé ? »
• Osée 13:1Au parler d’Èphraîm, panique ! Il était élevé en Israël. Mais coupable par Ba’al, il est mort.
• Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
• Éphésiens 3:8À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie,

Commentaires sur 1 Samuel 9:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ne suis-jepas Benjamite? - Ce discours de Saül est extrêmement modeste ; il était devenu humble ; mais qui peut supporter l'élévation et la prospérité ? La tribu de Benjamin n'avait pas encore recouvré sa force, après la guerre ruineuse qu'elle avait eue avec les autres tribus (Juges 20:29-46).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La tribu de Benjamin, qui était à l'origine la plus petite de toutes les tribus Nombres 1:36, si l'on considère Ephraïm et Manassé comme une seule tribu, avait été presque anéantie par la guerre civile dont il est question dans Juges 20. Elle ne s'était évidemment pas relevée de cette terrible calamité au temps de Saül, et elle était sans doute littéralement la plus petite tribu à cette époque. Rien n'est plus improbable, humainement parlant, que cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21l’une des plus petites tribus : Saül a tenté de minimiser l'importance de la tribu de Benjamin, alors même que ses guerriers étaient redoutables (Jg 20.14–31 ; cf. note d'étude sur 1S 10.17). Quelle meilleure tribu pour mener la bataille ? • La moins importante de toutes les familles : Cf. 9.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 9:21

• Benjamin
• Modestie

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Saül
• Saül
• Samuel
• Rois
• Sceptre
• Clans et tribus
• Sacrifice
• Genèse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings