Nouvelle Français courant
1 Samuel 9:20
20Et les ânesses disparues depuis trois jours, ne t'en inquiète plus : on les a retrouvées. Mais sais-tu vers qui se porte l'attente du peuple d'Israël ? C'est vers toi, vers la famille de ton père ! »
1 Samuel 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'inquiète pas pour les ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute ta famille?»
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux ânesses disparues il y a trois jours, ne t’en inquiète plus ; elles sont retrouvées. D’ailleurs, à qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël ? N’est-ce pas à toi et à toute ta famille ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?
Contexte de 1 Samuel 9:20
18Saül s'approcha de Samuel et, à la porte de la ville, lui demanda : « Indique-moi, s'il te plaît, où loge le voyant. » – 19« C'est moi, le voyant, répondit Samuel. Veuille passer devant moi et montons au lieu consacré à la divinité. Pour aujourd'hui, vous mangerez avec moi ; demain matin, quand j'aurai répondu à toutes les questions que tu te poses, je te laisserai aller. Et les ânesses disparues depuis trois jours, ne t'en inquiète plus : on les a retrouvées. Mais sais-tu vers qui se porte l'attente du peuple d'Israël ? C'est vers toi, vers la famille de ton père ! » 21Saül répondit : « Comment ? Je ne suis qu'un membre de la plus petite des tribus d'Israël, celle de Benjamin, et mon clan est le moins nombreux de cette tribu ! Pourquoi me dis-tu une telle chose ? » 22Cependant Samuel emmena Saül et son serviteur et il les conduisit dans la salle du repas ; il les installa à la place d'honneur, en compagnie d'une trentaine d'invités.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:20 mot à mot
וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasאַל'al · ne pasH408
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- perduesאָבַד'âbad · périrH6
- aיוֹםyôm · jourH3117
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- carכִּיkîy · carH3588
- ellesלֵבlêb · cœurH3820
- retrouvéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estמִיmîy · qui ?H4310
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Samuel 9:20
- 1 Samuel 9:3Un jour, les ânesses de Quich s'égarèrent. Quich donna cet ordre à son fils Saül : « Prends avec toi un serviteur et pars à la recherche des ânesses. »
- 1 Samuel 4:20Puis, comme elle était sur le point de mourir, les femmes qui se tenaient près d'elle lui dirent : « N'aie pas peur ! Tu as donné naissance à un fils ! » Mais elle ne répondit rien ; elle ne fit même pas attention.
- 1 Chroniques 29:3Quant à ma fortune personnelle, en or et en argent, je la donne pour la maison de mon Dieu, je l'ajoute à tout ce que j'ai déjà préparé pour ce temple que j'aime tant.
- Psaumes 62:10Les êtres humains sont un souffle, rien de plus ; les hommes, rien n'est plus décevant qu'eux. Sur la balance, à eux tous, ils ne pèseraient pas lourd.
- Colossiens 3:2Préoccupez-vous de ce qui est là-haut, et non de ce qui est sur la terre.
- 1 Samuel 8:5ils lui déclarèrent : « Samuel, te voilà devenu vieux, et tes fils ne suivent pas ton exemple. Désigne donc un roi pour nous gouverner, comme le font tous les peuples. »
- 1 Samuel 12:13Eh bien, vous l'avez, le roi que vous avez choisi, vous l'avez demandé et le Seigneur vous l'a accordé.
Commentaires sur 1 Samuel 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quant à tes ânes - Il lui montre ainsi qu'il savait ce qu'il avait dans le coeur, Dieu ayant déjà révélé ces choses à Samuel. Sur qui repose tout le désir d' Israël? - Saül a compris que c'était lui qui avait été choisi pour être roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Et à qui sera... ? Samuel dépasse de beaucoup, en parlant ainsi, ce qui s'appliquerait à l'office d'un juge ; de là l'étonnement de Saül au verset 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires