Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 8:20
20Nous serons, nous aussi, comme toutes les nations. Notre roi nous jugera, il sortira en face de nous, il guerroiera en nos guerres. »
1 Samuel 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
- Bible Segond 21 (S21)et nous aussi nous serons pareils à toutes les nations: notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
Contexte de 1 Samuel 8:20
18Vous clamerez en ce jour-là, en face de votre roi que vous aurez choisi pour vous. Mais IHVH-Adonaï ne vous répondra pas, en ce jour-là. » 19Le peuple refuse d’entendre la voix de Shemouél. Ils disent : « Non ! Seul un roi sera sur nous. Nous serons, nous aussi, comme toutes les nations. Notre roi nous jugera, il sortira en face de nous, il guerroiera en nos guerres. » 21Shemouél entend toutes les paroles du peuple. Il les parle aux oreilles de IHVH-Adonaï. 22IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Entends leurs voix. Fais régner sur eux un roi. » Shemouél dit aux hommes d’Israël : « Allez, chaque homme en sa ville. »
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:20 mot à mot
וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- seronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- marcheraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- conduiraלָחַםlâcham · combattreH3898
- guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 8:20
- 1 Samuel 8:5Ils lui disent : « Voici, toi, tu as vieilli, et tes fils ne vont pas dans tes routes. Maintenant, mets-nous un roi, pour nous juger, comme toutes les nations. »
- Exode 33:16Et par quoi sera-t-il donc connu que j’ai trouvé grâce à tes yeux, moi avec ton peuple ? N’est-ce pas que tu ailles avec nous et que nous nous distinguions, moi et ton peuple, de tout le peuple qui est sur les faces de la glèbe ?
- Lévitique 20:24Et je vous dis : ‹ Vous hériterez leur glèbe. Moi, je vous la donnerai pour en hériter, une terre fluente de lait et de miel. › Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms qui vous ai séparé des peuples.
- Nombres 23:9Oui, de la tête des rocs je le verrai ; des collines je le fixerai. Voilà un peuple qui demeurera solitaire ; il ne sera pas compté parmi les nations.
- Deutéronome 7:6Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine entre tous les peuples, sur les faces de la glèbe.
- Psaumes 106:35Ils se mêlèrent aux nations ; ils apprirent leurs œuvres.
- Jean 15:19Si vous étiez de l’univers, l’univers aimerait ce qui est à lui. Mais parce que vous n’êtes pas de l’univers, et que je vous ai choisis hors de l’univers, alors il vous hait, l’univers.
- Romains 12:12Jubilez d’espoir, endurez dans le tourment, persévérez dans la prière.
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- Philippiens 3:20Oui, notre cité est aux ciels, d’où nous attendons aussi un sauveur, l’Adôn Iéshoua’, le messie.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur 1 Samuel 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu' il nous juge - Cela semble être un rejet de Samuel. Sors devant nous - Sois à tous égards notre chef et notre gouverneur. Et mène nos batailles - Sois le général de nos armées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mener nos batailles - Il ressort de 1 Samuel 12:12 que les mouvements guerriers de Nahash avaient déjà commencé à susciter l'inquiétude.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu avait choisi Israël pour être à part des autres nations (Lv 20.26 ; Nb 23.9). En réclamant un roi et en aspirant à ressembler aux autres peuples, ils rejetaient ainsi le dessein de Dieu (voir 1S 8.5–7 ; cf. Dt 17.14). • nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres : Les rois assumaient alors trois responsabilités majeures : (1) diriger les opérations militaires, offensives comme défensives, (2) faire appliquer la loi, et (3) veiller à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires