Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 8:19
19Le peuple refuse d’entendre la voix de Shemouél. Ils disent : « Non ! Seul un roi sera sur nous.
1 Samuel 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple refusa d'écouter Samuel. «Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand même un roi sur nous,
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple refusa de tenir compte des avertissements de Samuel. Les Israélites insistèrent en déclarant : Qu’importe ! Nous voulons quand même un roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,
Contexte de 1 Samuel 8:19
17Vos ovins, il les dîmera, et vous serez à lui pour serfs. 18Vous clamerez en ce jour-là, en face de votre roi que vous aurez choisi pour vous. Mais IHVH-Adonaï ne vous répondra pas, en ce jour-là. » Le peuple refuse d’entendre la voix de Shemouél. Ils disent : « Non ! Seul un roi sera sur nous. 20Nous serons, nous aussi, comme toutes les nations. Notre roi nous jugera, il sortira en face de nous, il guerroiera en nos guerres. » 21Shemouél entend toutes les paroles du peuple. Il les parle aux oreilles de IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:19 mot à mot
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- direntאָמַר'âmar · direH559
- maisכִּיkîy · carH3588
- il[כִּי] אם'im · si : saufH518
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 8:19
- Psaumes 81:11Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je t’ai fait monter de la terre de Misraîm. Élargis ta bouche, je la remplirai !
- Jérémie 7:13Maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, harangue de IHVH-Adonaï, je vous parle, matinal à parler, mais vous n’avez pas entendu. Je crie vers vous, mais vous n’avez pas répondu.
- Jérémie 44:16« La parole dont tu nous parles au nom de IHVH-Adonaï, nous ne l’entendons pas de toi.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
Commentaires sur 1 Samuel 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le peuple refuse d ' obéir - Il veut le roi, ses manières et tout le reste, malgré l'avertissement solennel qu'il reçoit ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Lorsque Israël a opté pour une monarchie, ni Dieu (8.7–9) ni Samuel (12.1–25) n’étaient favorables à la demande d’un roi. Saül, devenu le premier monarque de la nation (chap. 9–11), a échoué dans sa mission (chap. 13–31) et a vu se confirmer les mises en garde de Samuel (voir 8.10–18 ; cf. 16.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 22 Après avoir prouvé aux Anciens que Dieu tenait compte de leur désir (versets 9 et 10), Samuel les congédie, afin d'attendre le moment que Dieu marquera pour convoquer l'assemblée du peuple entier où l'élection du roi pourra avoir lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires