Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 8:20
20et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations : notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et soutiendra nos guerres.
1 Samuel 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
- Bible Segond 21 (S21)et nous aussi nous serons pareils à toutes les nations: notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
Contexte de 1 Samuel 8:20
18Et vous crierez en ce jour-là à cause de votre roi, que vous vous serez choisi, et en ce jour-là l'Eternel ne vous répondra point. 19¶ Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel, et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous, et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations : notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et soutiendra nos guerres. 21¶ Et Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les redit aux oreilles de l'Eternel. 22Et l'Eternel dit à Samuel : Ecoute leur voix, et établis-leur un roi. ¶ Et Samuel dit aux gens d'Israël : Allez-vous-en chacun dans sa ville.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:20 mot à mot
וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- seronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- marcheraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- conduiraלָחַםlâcham · combattreH3898
- guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 8:20
- 1 Samuel 8:5et ils lui dirent : Voici, toi, tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies. Maintenant établis-nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.
- Exode 33:16Et à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas si tu viens avec nous, pour que nous soyons distingués {Ou séparés.}, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre {Héb> du sol.} ?
- Lévitique 20:24Et je vous ai dit : Vous, vous posséderez leur sol, et je vous le donnerai pour le posséder ; c'est une terre ruisselante de lait et de miel : je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
- Nombres 23:9Car je le vois du sommet des rochers ; du haut des coteaux je le contemple. ¶ Voici un peuple qui demeurera solitaire et ne sera pas supputé avec les nations.
- Deutéronome 7:6car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu ; c'est toi que l'Eternel, ton Dieu, a choisi pour être son peuple particulier, d'entre tous les peuples qui sont sur la face du sol.
- Psaumes 106:35mais ils se mêlèrent avec les nations et apprirent leurs pratiques.
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde affectionnerait ce qui serait à lui ; et parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai élus du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
- Romains 12:12joyeux dans l'espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière ;
- 2 Corinthiens 6:17« C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez à aucune chose impure, et je vous recevrai. » (Es 52:11).
- Philippiens 3:20Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis {Grec, pour l'acquisition.}, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur 1 Samuel 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu' il nous juge - Cela semble être un rejet de Samuel. Sors devant nous - Sois à tous égards notre chef et notre gouverneur. Et mène nos batailles - Sois le général de nos armées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mener nos batailles - Il ressort de 1 Samuel 12:12 que les mouvements guerriers de Nahash avaient déjà commencé à susciter l'inquiétude.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu avait choisi Israël pour être à part des autres nations (Lv 20.26 ; Nb 23.9). En réclamant un roi et en aspirant à ressembler aux autres peuples, ils rejetaient ainsi le dessein de Dieu (voir 1S 8.5–7 ; cf. Dt 17.14). • nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres : Les rois assumaient alors trois responsabilités majeures : (1) diriger les opérations militaires, offensives comme défensives, (2) faire appliquer la loi, et (3) veiller à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires