Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 8:20
20et erimus nos quoque sicut omnes gentes : et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis.
1 Samuel 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
- Bible Segond 21 (S21)et nous aussi nous serons pareils à toutes les nations: notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.»
- Bible du Semeur (BDS)Nous voulons, nous aussi, être dirigés comme tous les autres peuples. Notre roi rendra la justice parmi nous et prendra notre commandement pour nous mener au combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera, il marchera à notre tête et conduira nos guerres.
Contexte de 1 Samuel 8:20
18Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis : et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. 19Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes : et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis. 21Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. 22Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Israël : Vadat unusquisque in civitatem suam.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:20 mot à mot
וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- seronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- marcheraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- conduiraלָחַםlâcham · combattreH3898
- guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 8:20
- 1 Samuel 8:5Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
- Exode 33:16In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram ?
- Lévitique 20:24Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
- Nombres 23:9De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.
- Deutéronome 7:6quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
- Psaumes 106:35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Romains 12:12spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
- 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
- Philippiens 3:20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
Commentaires sur 1 Samuel 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu' il nous juge - Cela semble être un rejet de Samuel. Sors devant nous - Sois à tous égards notre chef et notre gouverneur. Et mène nos batailles - Sois le général de nos armées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mener nos batailles - Il ressort de 1 Samuel 12:12 que les mouvements guerriers de Nahash avaient déjà commencé à susciter l'inquiétude.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu avait choisi Israël pour être à part des autres nations (Lv 20.26 ; Nb 23.9). En réclamant un roi et en aspirant à ressembler aux autres peuples, ils rejetaient ainsi le dessein de Dieu (voir 1S 8.5–7 ; cf. Dt 17.14). • nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres : Les rois assumaient alors trois responsabilités majeures : (1) diriger les opérations militaires, offensives comme défensives, (2) faire appliquer la loi, et (3) veiller à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires