Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 5:11
11Ils envoient et assemblent tous les tyrans des Pelishtîm. Ils disent : « Renvoyez le coffre de l’Elohîms d’Israël ! Qu’il retourne à son lieu ! Il ne me fera pas mourir avec mon peuple. » Oui, c’était une agitation de mort dans toute la ville. La main de l’Elohîms s’alourdit là, fort.
1 Samuel 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent : Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël ; qu’elle retourne en son lieu, et qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle ; la main de Dieu s’y appesantissait fortement.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent venir tous les princes des Philistins, les rassemblèrent et dirent: «Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël! Qu'elle retourne chez elle et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple.» En effet, dans toute la ville régnait une terreur mortelle; la main de Dieu y pesait très lourdement.
- Bible du Semeur (BDS)A leur tour, ils firent chercher les princes des Philistins pour qu’ils se réunissent et ils leur dirent : Renvoyez le coffre du Dieu d’Israël et qu’il retourne dans son pays pour qu’il ne nous fasse pas mourir toute la population. Une peur mortelle régnait dans toute la ville, car Dieu la frappait sévèrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement.
Contexte de 1 Samuel 5:11
9Et c’est après qu’ils l’ont détourné, c’est la main de IHVH-Adonaï contre la ville, une grande agitation, fort. Il frappe les hommes de la ville, du petit au grand ; ils sont ulcérés de tumescences. 10Ils envoient le coffre de l’Elohîms à ’Èqrôn. Les ’Eqronîm clament pour dire : « Ils ont détourné vers moi le coffre de l’Elohîms d’Israël pour me faire mourir avec mon peuple. » Ils envoient et assemblent tous les tyrans des Pelishtîm. Ils disent : « Renvoyez le coffre de l’Elohîms d’Israël ! Qu’il retourne à son lieu ! Il ne me fera pas mourir avec mon peuple. » Oui, c’était une agitation de mort dans toute la ville. La main de l’Elohîms s’alourdit là, fort. 12Les hommes qui ne meurent pas sont frappés de tumescences. L’appel de la ville monte aux ciels.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:11 mot à mot
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chercherשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direntאָמַר'âmar · direH559
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- terreurמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- mortelleמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- yשָׁםshâm · làH8033
- appesantissaitכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- fortementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de 1 Samuel 5:11
Commentaires sur 1 Samuel 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Renvoyer l' arche - Il semble qu'elle ait été reçue à Ékron, car toute la ville fut dévastée. Ils conclurent donc que l'arche devait être renvoyée à Silo.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires