Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 5:9
9Et c’est après qu’ils l’ont détourné, c’est la main de IHVH-Adonaï contre la ville, une grande agitation, fort. Il frappe les hommes de la ville, du petit au grand ; ils sont ulcérés de tumescences.
1 Samuel 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation ; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
- Bible Segond 21 (S21)Mais une fois qu'on l'y eut transportée, la main de l'Eternel fut contre la ville et il y eut une très grande terreur. Il frappa les habitants de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption de tumeurs.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand on l’eut transféré là-bas, l’Eternel intervint contre les habitants de la ville, et y sema la terreur. En effet, l’Eternel les frappa tous, quelle que soit leur condition sociale, et ils furent atteints de tumeurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Eternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.
Contexte de 1 Samuel 5:9
7Les hommes d’Ashdod le voient, oui, c’est ainsi. Ils disent : « Le coffre de l’Elohîms d’Israël n’habitera pas avec nous ; oui, sa main s’est durcie contre nous et contre Dagôn, notre Elohîms. » 8Ils envoient et assemblent pour eux tous les tyrans des Pelishtîm. Ils disent : « Que ferons-nous du coffre de l’Elohîms d’Israël ? Ils disent « À Gat, le coffre de l’Elohîms d’Israël sera détourné. » Et ils détournent le coffre de l’Elohîms d’Israël. Et c’est après qu’ils l’ont détourné, c’est la main de IHVH-Adonaï contre la ville, une grande agitation, fort. Il frappe les hommes de la ville, du petit au grand ; ils sont ulcérés de tumescences. 10Ils envoient le coffre de l’Elohîms à ’Èqrôn. Les ’Eqronîm clament pour dire : « Ils ont détourné vers moi le coffre de l’Elohîms d’Israël pour me faire mourir avec mon peuple. » 11Ils envoient et assemblent tous les tyrans des Pelishtîm. Ils disent : « Renvoyez le coffre de l’Elohîms d’Israël ! Qu’il retourne à son lieu ! Il ne me fera pas mourir avec mon peuple. » Oui, c’était une agitation de mort dans toute la ville. La main de l’Elohîms s’alourdit là, fort.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:9 mot à mot
וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם טְחֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- transportéeסָבַבsâbab · tournerH5437
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- consternationמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- éruptionשָׂתַרώâthar · éclaterH8368
- hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
Références croisées de 1 Samuel 5:9
- 1 Samuel 5:6La main de IHVH-Adonaï s’alourdit sur les Ashdodîm. Il les désole. Il frappe de tumescences Ashdod et ses frontières.
- 1 Samuel 7:13Les Pelishtîm sont matés et ne continuent plus à venir contre la frontière d’Israël. La main de IHVH-Adonaï est contre les Pelishtîm tous les jours de Shemouél.
- 1 Samuel 12:15Si vous n’entendez pas la voix de IHVH-Adonaï, si vous vous rebellez contre la bouche de IHVH-Adonaï, la main de IHVH-Adonaï sera contre vous et contre vos pères.
- Deutéronome 2:15La main de IHVH-Adonaï était aussi contre eux, pour les exterminer au sein du camp, jusqu’à leur disparition.
- Amos 5:19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord.
- Amos 9:1J’ai vu Adonaï posté sur l’autel. Il dit : « Frappe le chapiteau, les seuils vacilleront. Pourfends-les tous à la tête ; je tuerai leur arrière à l’épée. Nul fuyard ne s’enfuira parmi eux, nul rescapé ne s’échappera parmi eux.
- 1 Samuel 5:11Ils envoient et assemblent tous les tyrans des Pelishtîm. Ils disent : « Renvoyez le coffre de l’Elohîms d’Israël ! Qu’il retourne à son lieu ! Il ne me fera pas mourir avec mon peuple. » Oui, c’était une agitation de mort dans toute la ville. La main de l’Elohîms s’alourdit là, fort.
- 1 Samuel 6:4Ils disent : Quelle coulpe lui retourner ? Ils disent : « Au nombre des tyrans des Pelishtîm : cinq tumescences en or et cinq rats en or ; oui, c’est un même fléau pour tous, et pour vos tyrans.
- Psaumes 78:66Il frappa ses oppresseurs à l’arrière, et leur donna une flétrissure en pérennité.
Commentaires sur 1 Samuel 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La main de l ' Éternel était contre la ville - Comme à Asdod, comme à Gath. La Vulgate dit : Et computrescebant prominenter extales eorum; ce qui donne l'idée d'un flux sanguinolent, d'une dysenterie et d'un anus ulcéré ; et elle ajoute, ce qui ne se trouve ni dans le texte hébreu, ni dans beaucoup de versions, sauf quelques traces dans la Septante : Et fecerunt sibi sedes pelliceas, "Et ils se firent des sièges de peaux", afin de s'asseoir plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L’Éternel a souvent provoqué une panique généralisée pour paralyser et submerger les ennemis d’Israël (14.15, 20 ; Dt 7.23 ; Ez 22.5 ; Am 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires