Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 5:12
12Les hommes qui ne meurent pas sont frappés de tumescences. L’appel de la ville monte aux ciels.
1 Samuel 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens qui avaient échappé à la mort étaient atteints de tumeurs et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.
Contexte de 1 Samuel 5:12
10Ils envoient le coffre de l’Elohîms à ’Èqrôn. Les ’Eqronîm clament pour dire : « Ils ont détourné vers moi le coffre de l’Elohîms d’Israël pour me faire mourir avec mon peuple. » 11Ils envoient et assemblent tous les tyrans des Pelishtîm. Ils disent : « Renvoyez le coffre de l’Elohîms d’Israël ! Qu’il retourne à son lieu ! Il ne me fera pas mourir avec mon peuple. » Oui, c’était une agitation de mort dans toute la ville. La main de l’Elohîms s’alourdit là, fort. Les hommes qui ne meurent pas sont frappés de tumescences. L’appel de la ville monte aux ciels.
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:12 mot à mot
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mouraientמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914
- crisשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 1 Samuel 5:12
- 1 Rois 19:17Et c’est Iéhou, il tuera les rescapés de l’épée de Hazaél ; et les rescapés de l’épée de Iéhou, Èlisha‘ les tuera.
- Amos 5:19Quand un homme s’enfuit face au lion, l’ours l’atteint. S’il vient à la maison et appuie sa main sur un mur, le serpent le mord.
- 1 Samuel 9:16« À cette heure, demain, je t’enverrai un homme de la terre de Biniamîn. Tu le messieras pour guide sur mon peuple Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Pelishtîm. Oui, j’ai vu mon peuple ; oui, sa vocifération est venue à moi. »
- Exode 12:30Pharaon se lève la nuit, lui et tous ses serviteurs et tout Misraîm. Et c’est grande vocifération en Misraîm : non, pas de maison où il n’y ait un mort.
- Ésaïe 15:3Ils ont ceint le sac dans ses allées, sur ses toits, en ses places. Tous geignent, ils descendent en pleurs.
- Jérémie 14:2Il s’endeuille, Iehouda, ses portes languissent. Assombris à terre, le hurlement de Ieroushalaîm monte.
- Jérémie 25:34Geignez, pâtres, clamez, vautrez-vous, ovins majestueux ! Oui, ils sont remplis, vos jours, pour la boucherie. Je vous disperse et vous tombez comme un objet convoité.
- Jérémie 48:3Voix, vocifération, de Horonaîm : « Razzia, la grande brisure ! »
Commentaires sur 1 Samuel 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les hommes qui ne moururent pas - Il semble que certains furent frappés d'une mort instantanée, d'autres d'hémorroïdes, et il y eut une consternation universelle ; et le cri de la ville monta jusqu'au ciel - ce fut un très grand cri. Il ne semble pas que les Philistins aient eu une connaissance exacte de la nature de Jéhovah, bien qu'ils aient semblé reconnaître sa suprématie. Ils s'imaginaient que chaque pays, chaque district, chaque montagne et chaque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires