Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 29:8
8David dit à Akhish : « Oui, qu’ai-je donc fait ? Qu’as-tu trouvé contre ton serviteur, du jour où j’étais face à toi jusqu’à ce jour, pour que je ne vienne pas guerroyer contre les ennemis de mon Adôn le roi ?
1 Samuel 29:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Akisch : Mais qu’ai-je fait, et qu’as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu’à ce jour, pour que je n’aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi ?
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Akish: «Mais qu'ai-je fait et qu'as-tu trouvé chez moi, ton serviteur, depuis que je suis avec toi jusqu'à aujourd’hui, pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi?»
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Mais qu’ai-je donc fait pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi ? Qu’as-tu trouvé à reprocher à ton serviteur depuis le jour où je me suis mis à ton service jusqu’à maintenant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?
Contexte de 1 Samuel 29:8
6Akhish crie vers David et lui dit : « Vive IHVH-Adonaï, oui, tu es droit, toi ; elles sont bien à mes yeux ta sortie et ta venue avec moi dans le camp. Non, je n’ai rien trouvé de mal en toi, du jour de ta venue vers moi jusqu’à ce jour. Mais aux yeux des tyrans, tu n’es pas bien. 7Maintenant, retourne et va en paix. Tu ne feras rien de mal aux yeux des tyrans des Pelishtîm. » David dit à Akhish : « Oui, qu’ai-je donc fait ? Qu’as-tu trouvé contre ton serviteur, du jour où j’étais face à toi jusqu’à ce jour, pour que je ne vienne pas guerroyer contre les ennemis de mon Adôn le roi ? 9Akhish répond et dit à David : « Je sais, oui, tu es bien à mes yeux comme un messager d’Elohîms. Mais les chefs des Pelishtîm ont dit : ‹ Il ne montera pas avec nous en guerre. › 10Maintenant lève-toi de grand matin, avec les serviteurs de ton Adôn qui sont venus avec toi. Levez-vous de grand matin et, à la lumière, allez » !
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- Maisכִּיkîy · carH3588
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- depuisיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ailleבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 29:8
- 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
- 1 Samuel 17:29David dit : « Qu’ai-je fait maintenant ? N’est-ce pas que parole, cela ? »
- 1 Samuel 20:8Fais une faveur à ton serviteur, oui, dans le pacte de IHVH-Adonaï, tu as fait venir ton serviteur avec toi. S’il existe en moi un tort, mets-moi à mort, toi-même ! Pourquoi me ferais-tu venir auprès de ton père ?
- 1 Samuel 26:18Il dit : « Pourquoi cela, mon Adôn, poursuivre son serviteur ? Oui, qu’ai-je fait, quel malheur est dans ma main ?
- 1 Samuel 28:2David dit à Akhish : « Toi-même tu sauras aussi ce que fera ton serviteur. » Akhish dit à David : « Aussi je te mettrai pour garde de ma tête, tous les jours. »
- 2 Samuel 16:18Houshaï dit à Abshalôm : « Non, car celui que IHVH-Adonaï, ce peuple et tout homme d’Israël ont choisi, à lui je serai et avec lui je resterai !
- Psaumes 34:13Quel est l’homme épris de vie, l’amant des jours ? Pour voir le bien,
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
Commentaires sur 1 Samuel 29:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8David dit: " Qu' ai-je fait? - Chandler et d'autres pourront dire ce qu'ils voudront pour faire jouer à David un rôle cohérent dans cette affaire ; mais il est très évident que, quelles que fussent ses intentions quant au rôle qu'il devait jouer dans la bataille qui approchait, il avait l'intention de persuader Akish qu'il se battrait contre Israël ; et il affectait de sentir sa réputation blessée en n'étant pas autorisé en cette occasion à montrer sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Voir 1 Samuel 29:10 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8David affecte peut-être ici plus de mécontentement qu'il n'en éprouve réellement, car il doit bien sentir que c'est Dieu lui-même qui le tire de la position où il s'est mis, position qui le condamne soit à combattre son propre roi et son propre peuple, soit à commettre une trahison envers ceux avec lesquels il marche. Il semble prendre ce renvoi pour un affront. S'il en eût montré de la joie, il fût par là devenu suspect à Akis lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires