Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 29:10
10Maintenant lève-toi de grand matin, avec les serviteurs de ton Adôn qui sont venus avec toi. Levez-vous de grand matin et, à la lumière, allez » !
1 Samuel 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi ; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Par conséquent lève-toi de bon matin, ainsi que les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi. Levez-vous de bon matin et partez dès qu’il fera jour.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître, qui sont venus avec toi. Levez-vous de bon matin dès qu’il fera clair et partez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.
Contexte de 1 Samuel 29:10
8David dit à Akhish : « Oui, qu’ai-je donc fait ? Qu’as-tu trouvé contre ton serviteur, du jour où j’étais face à toi jusqu’à ce jour, pour que je ne vienne pas guerroyer contre les ennemis de mon Adôn le roi ? 9Akhish répond et dit à David : « Je sais, oui, tu es bien à mes yeux comme un messager d’Elohîms. Mais les chefs des Pelishtîm ont dit : ‹ Il ne montera pas avec nous en guerre. › Maintenant lève-toi de grand matin, avec les serviteurs de ton Adôn qui sont venus avec toi. Levez-vous de grand matin et, à la lumière, allez » ! 11David se lève tôt, lui et ses hommes, pour aller dès le matin, pour retourner vers la terre des Pelishtîm. Et les Pelishtîm montent à Izre’èl.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:10 mot à mot
וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- lèveשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- partezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lumièreאוֹר'ôr · éclairerH215
Références croisées de 1 Samuel 29:10
- 1 Samuel 30:1Et c’est à la venue de David et de ses hommes à Siqlag, le troisième jour, les ’Amaléqi envahissent le Nèguèb et Siqlag. Ils frappent Siqlag, l’incinèrent au feu.
- Genèse 22:14Abrahâm crie le nom de ce lieu : IHVH-Adonaï Iré IHVH-Adonaï verra qui se dit aujourd hui : Sur le Mont de IHVH-Adonaï il sera vu.
- Psaumes 37:23Les pas du brave sont affermis par IHVH-Adonaï. Il désire sa route.
- 1 Corinthiens 10:13Il ne vous est survenu aucune épreuve autre qu’humaine. Elohîms est fidèle : il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces. Oui, avec l’épreuve, il donne aussi l’issue, le pouvoir de supporter. Fuir l’idolâtrie
- 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
Commentaires sur 1 Samuel 29:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Avec les serviteursde ton maître- Qui étaient-ils ? a-t-on demandé à juste titre ; et à cette question, il ne peut y avoir que deux réponses : - Les six cents Israélites qui étaient avec lui Les six cents Israélites qui étaient avec lui, et qui pouvaient encore être considérés comme les sujets de Saül, bien que résidant maintenant dans un pays étranger. Les serviteurs d'Akish, c'est-à-dire les hommes de David ainsi considérés, parce qu'en venant à Gath…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Avec les serviteurs de ton maître - L'indice se trouve dans 1 Chroniques 12:19-21, où il apparaît qu'un nombre considérable de Manassites "tombèrent" aux mains de David juste à ce moment-là, et retournèrent avec lui à Ziklag. C'est donc à ces nouveaux venus qu'Akish applique l'expression. Il est impossible de ne pas reconnaître ici une interposition miséricordieuse de la Providence, par laquelle David fut non seulement sauvé de la lutte contre son roi et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La providence divine épargne à David de se battre contre son propre peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 29:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires