1 Samuel 26:9

1 Samuel 26:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais David dit à Abischaï : Ne le détruis pas ! car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel ?
• Bible Segond 21 (S21)Mais David dit à Abishaï: «Ne le supprime pas! En effet, qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’Eternel a désigné par onction?»
• Bible du Semeur (BDS)– Non, lui dit David, ne le tue pas. Car qui resterait impuni après avoir porté la main sur celui à qui l’Eternel a conféré l’onction ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Eternel?

Contexte de 1 Samuel 26:9

7Pendant la nuit, David et Abichaï se rendirent au camp de l'armée : Saül, couché, dormait au centre du camp, sa lance plantée en terre près de sa tête. Abner et la troupe dormaient tout autour de lui. 8Abichaï dit à David : « Cette nuit, Dieu livre ton ennemi en ton pouvoir. Permets-moi de le clouer au sol avec sa lance. Un coup suffira, je n'aurai pas besoin de lui en donner un deuxième. » – « Non, répondit David, ne le tue pas ! Penses-tu que l'on puisse rester impuni, après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi ? 10Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je te l'affirme : le Seigneur lui-même mettra fin à sa vie, soit qu'il meure de mort naturelle, soit qu'il succombe au cours d'un combat. 11Mais que le Seigneur me préserve d'attenter à la vie du roi qu'il s'est choisi. Contentons-nous de prendre la lance, qui est près de son chevet, et la gourde d'eau, et allons-nous-en. »

1 Samuel 26:9 mot à mot

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
• détruisשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• pasאַל'al · ne pasH408
• carכִּיkîy · carH3588
• quiמִיmîy · qui ?H4310
• impunémentנָקָהnâqâh · être purH5352
• porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• mainיָדyâd · mainH3027
• ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de 1 Samuel 26:9

• 1 Samuel 24:6Mais dès qu'il eut fait cela, son cœur se mit à battre très fort.
• 2 Samuel 1:14« Et tu n'as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s'écria David.
• Psaumes 105:15« Ne touchez pas à ceux que j'ai choisis ; Ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

Commentaires sur 1 Samuel 26:9

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'oint de l’Éternel : Voir note d'étude sur 24.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 26:9

• Citoyens
• Courage
• Le pardon
• Loyauté
• Maîtrise de soi
• Révérence

Dans les dictionnaires

• David
• Abishaï (récompense de mon père)
• Al-Tashkheth
• Abisai
• Saül
• Ner
• Huile
• Samuel (livres de)
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings