Revised Literal Translation
1 Samuel 25:29
29Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yhwh thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.1
1 Samuel 25:29 in other versions
- King James Version (KJV)Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
- New International Version (NIV)Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
- English Standard Version (ESV)If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the Lord your God. And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.
- New King James Version (NKJV)Yet a man has risen to pursue you and seek your life, but the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; and the lives of your enemies He shall sling out, as from the pocket of a sling.
Context of 1 Samuel 25:29
27And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. 28I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for Yhwh will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of Yhwh, and evil hath not been found in thee all thy days. Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yhwh thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling. 30And it shall come to pass, when Yhwh shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; 31That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when Yhwh shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
Read all of 1 Samuel 251 Samuel 25:29 word by word
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃Read the interlinear
- Yet a manאָדָם'âdâm · manH120
- is risenקוּםqûm · to arise: riseH6965
- to pursueרָדַףrâdaph · to pursueH7291
- thee, and to seekבָּקַשׁbâqash · to seekH1245
- thy soulנֶ֫פֶשׁnephesh · soul: lifeH5315
- of my lordאָדוֹן'âdôn 'âdôn · lordH113
- shall be boundצָרַרtsârar · to constrainH6887
- in the bundleצְרוֹרtserôr tserôr · bundleH6872
- of lifeחַיchay · aliveH2416
- with Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- thy Godאֱלֹהִים'ĕlôhîym · GodH430
- of thine enemiesאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · enemyH341
- them shall he sling outקָלַעqâla‛ · to slingH7049
- of the middleכַּףkaph · palm: dishH3709
- of the middleתָּ֫וֶךְtâvek · midstH8432
- of a slingקֶ֫לַעqela‛ · slingH7050
Cross-references for 1 Samuel 25:29
- 1 Samuel 2:9He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
- Genesis 15:1After these things the word of Yhwh came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
- Deuteronomy 33:19They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
- Psalms 66:9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
- Psalms 116:15Precious in the sight of Yhwh is the death of his saints.
- Malachi 3:17And they shall be mine, saith Yhwh of Armies, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
- Matthew 10:29Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
- John 10:27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- John 14:19Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
- John 17:21That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
- Colossians 3:3For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
- 1 Peter 1:5Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
- Jeremiah 10:18For thus saith Yhwh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
Commentaries on 1 Samuel 25:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Shall be bound in the bundle of life - Thy life shall be precious in the sight of the Lord: it shall be found in the bundle of life; it shall be supported by Him who is the Spring and Fountain of life, and ever be found united to those who are most favored by the Almighty. Them shall he sling out - Far from being bound and kept together in union with the Fountain of life, he will cast them off from himself as a stone is cast out from a sling. This…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29In the bundle - Rather, “the bag,” in which anything precious, or important to be preserved, was put, and the bag was then tied up (compare Genesis 42:35). The souls shall he sling out - The comparison is especially appropriate as addressed to David, whose feat with his sling was so celebrated 1 Samuel 17:49.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 18-31Verses 18-31 By a present Abigail atoned for Nabal's denial of David's request. Her behaviour was very submissive. Yielding pacifies great offences. She puts herself in the place of a penitent, and of a petitioner. She could not excuse her husband's conduct. She depends not upon her own reasonings, but on God's grace, to soften David, and expects that grace would work powerfully. She says that it was below him to take vengeance on so weak and despicable…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 29The phrase like stones from a sling fits David well. David famously defeated Goliath by striking him with a stone from a sling (1 Samuel 17:32–51). The image reminds listeners of that event and highlights David’s strength and skill.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2929. the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God--An Orientalism, expressing the perfect security of David's life from all the assaults of his enemies, under the protecting shield of Providence, who had destined him for high things.Read the comment
Topics related to 1 Samuel 25:29
In the dictionaries
Notes
- 1. 1 Samuel 25:29 as out…: Heb. in the midst of the bought of a sling. ↩
Commentaries on 1 Samuel 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries