Bible du Semeur
1 Samuel 25:29
29Si quelqu’un s’avise de te poursuivre pour t’ôter la vie, l’Eternel ton Dieu gardera la vie de mon seigneur pour que tu restes au nombre des vivants. Mais il jettera la vie de tes ennemis au loin comme avec une fronde.
1 Samuel 25:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il s’élève quelqu’un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l’Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l’âme de tes ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un se dresse pour te poursuivre et en veut à ta vie, ton âme, mon seigneur, sera bien gardée avec les vivants auprès de l'Eternel, ton Dieu. En revanche, il enverra au loin comme avec une fronde l'âme de tes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Eternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.
- Bible Darby (DBY)Et un homme s’est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par-devers l’Éternel, ton Dieu ; et l’âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.
Contexte de 1 Samuel 25:29
27A présent, veuille accepter ces présents que moi, ta servante, j’apporte à mon seigneur, et les distribuer aux jeunes gens qui suivent mon seigneur. 28Veuille aussi pardonner la faute de ta servante. Certainement, l’Eternel ne manquera pas d’accorder à mon seigneur une dynastie stable, car mon seigneur livre les guerres de l’Eternel et, si l’on considère toute la durée de ta vie, on ne te trouve coupable d’aucun mal. Si quelqu’un s’avise de te poursuivre pour t’ôter la vie, l’Eternel ton Dieu gardera la vie de mon seigneur pour que tu restes au nombre des vivants. Mais il jettera la vie de tes ennemis au loin comme avec une fronde. 30Lorsque l’Eternel aura accompli pour mon seigneur tous les bienfaits qu’il t’a promis, et qu’il t’aura institué comme chef d’Israël, 31alors mon seigneur n’aura ni remords ni trouble de conscience pour avoir tué quelqu’un inutilement et s’être vengé lui-même. L’Eternel fera du bien à mon seigneur et tu te souviendras de ta servante.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:29 mot à mot
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- unאָדָם'âdâm · hommeH120
- poursuiveרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- veuilleבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- liéeצָרַרtsârar · contraindreH6887
- faisceauצְרוֹרtserôr tserôr · paquetH6872
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lanceraקָלַעqâla‛ · lancer avec une frondeH7049
- ·תָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- creuxכַּףkaph · platH3709
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 1 Samuel 25:29
- 1 Samuel 2:9Il gardera les pas |de ceux qui lui sont attachés, mais les méchants |périront dans la nuit, car aucun homme |n’est vainqueur par la force.
- Genèse 15:1Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande.
- Deutéronome 33:19Ils convieront des peuples |au haut de leur montagne ; là, ils immoleront |des sacrifices |conformément aux règles, par mer, ils draineront |d’abondantes richesses et ils recueilleront |les trésors enfouis |dans le sable des plages.
- Psaumes 66:9C’est grâce à lui que nous vivons : il nous a gardés de la chute.
- Psaumes 116:15Elle est précieuse |aux yeux de l’Eternel la vie de ceux qui lui sont attachés.
- Malachie 3:17Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
- Matthieu 10:29Ne vend-on pas une paire de moineaux pour un sou ? Et pourtant, pas un seul d’entre eux ne tombe à terre sans le consentement de votre Père.
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- Jean 14:19Sous peu, le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que, vous aussi, vous vivrez.
- Jean 17:21Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- 1 Pierre 1:5vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
- Jérémie 10:18Car voici ce que l’Eternel déclare : « Cette fois-ci, |je vais lancer au loin |les habitants de ce pays et je ferai venir |la détresse sur eux. Ils n’échapperont pas. »
Commentaires sur 1 Samuel 25:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Elle sera liée au faisceau de vie - Ta vie sera précieuse aux yeux du Seigneur : elle se trouvera dans le faisceau de vie ; elle sera soutenue par Celui qui est la source et la fontaine de vie, et sera toujours unie à ceux qui sont les plus favorisés par le Tout-Puissant. Illes rejettera - Loin d'être liés et maintenus ensemble dans l'union avec la source de vie, il les rejettera loin de lui comme une pierre est rejetée d'une fronde. Cela signifie à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dans le paquet - Plutôt dans le sac, où l'on mettait tout ce qui était précieux ou important à conserver, et le sac était ensuite attaché (comparez Genèse 42:35). Il fera sortir les âmes par la fronde - La comparaison est particulièrement appropriée lorsqu'elle s'adresse à David, dont l'exploit avec sa fronde a été si célèbre 1 Samuel 17:49.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29L'expression « il lancera du creux de la fronde l’âme de tes ennemis » est une métaphore appropriée pour David, compte tenu de sa victoire sur Goliath à l'aide d'une fronde (17.32–51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Belle opposition entre un joyau que l'on porte sur soi enfermé soigneusement dans une bourse ou dans un écrin, et une pierre ordinaire qu'on jette au loin sans penser à la ramasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires