Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 20:19
19Après-demain, descends, fort. Viens au lieu, là où tu t’étais dissimulé le jour de l’affaire. Habite près d’Èbèn-ha-Azèl, la Pierre d’Azèl.
1 Samuel 20:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu descendras le troisième jour jusqu’au fond du lieu où tu t’étais caché le jour de l’affaire, et tu resteras près de la pierre d’Ézel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu descendras le troisième jour jusqu'à l'endroit où tu t'étais caché le jour où l’affaire a commencé, et tu resteras près de la pierre d'Ezel.
- Bible du Semeur (BDS)Après-demain, tu descendras vite jusqu’à l’endroit où tu t’étais caché le jour où tout cela a commencé ; tu te tiendras près de la pierre d’Ezel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu descendras le troisième jour jusqu'au fond du lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu resteras près de la pierre d'Ezel.
Contexte de 1 Samuel 20:19
17Iehonatân continue à adjurer David en son amour pour lui : oui, il l’aimait de l’amour de son être. 18Iehonatân lui dit : « Demain, c’est la lunaison. Tu seras absent ; ton siège sera vacant. Après-demain, descends, fort. Viens au lieu, là où tu t’étais dissimulé le jour de l’affaire. Habite près d’Èbèn-ha-Azèl, la Pierre d’Azèl. 20Moi, je tirerai trois flèches de ce côté, comme si je les envoyais sur une cible. 21Et voici, j’enverrai l’adolescent : ‹ Va, trouve les flèches ›. Si je dis, je dis à l’adolescent : ‹ Voici, les flèches sont en deçà de toi ; prends-les et viens ›, oui, la paix est à toi, pas de parole et vive IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:19 mot à mot
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- descendrasיָרַדyârad · descendreH3381
- leבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- troisièmeשָׁלַשׁshâlash · faire trois foisH8027
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’שָׁםshâm · làH8033
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- affaireמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- resterasיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Ézelאֶזֶל'ezel · ÉzelH237
Références croisées de 1 Samuel 20:19
- 1 Samuel 20:5David dit à Iehonatân : « Voici, c’est demain la lunaison. Moi-même je siégerai, je siégerai avec le roi pour manger. Tu me renverras et je me cacherai dans le champ, jusqu’au troisième soir.
- 1 Samuel 19:2Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi.
Commentaires sur 1 Samuel 20:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La pierre d'Ezel - Elle n'est pas mentionnée ailleurs, sauf peut-être dans 1 Samuel 20:41, où voir la note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La ruse de Jonathan devait permettre à David de recevoir le message même s'il ne pouvait y avoir de rencontre en face à face ; la présence du garçon dissiperait les soupçons et fournirait à Jonathan un alibi pour expliquer son excursion au champ. Au final, étant donné que personne d'autre que le garçon n'avait accompagné Jonathan au champ, à son départ, David a pu parler avec Jonathan face à face (1S 20.40–42).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Au jour de l'affaire : de la tentative de meurtre de son père, qu'il s'abstient par délicatesse de désigner plus clairement. Pierre d'Ezel : ce mot signifie départ. Ce nom aurait-il été donné à cette occasion ? Les précautions dont Jonathan a le dessein de s'entourer proviennent sans doute de ce qu'il se sentait étroitement surveillé. Il se donnera l'air de sortir pour s'exercer au tir de l'arc, dans lequel il excellait (2Samuel 1.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires