Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 20:36
36Il dit à son adolescent : « Cours et trouve donc les flèches que moi-même je tire ! » L’adolescent court, il tire une flèche pour le dépasser.
1 Samuel 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Cours retrouver les flèches que je vais tirer.» Le serviteur courut et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Cours ramasser les flèches que je vais tirer ! Le garçon courut en avant et Jonathan tira une flèche au-delà du garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
Contexte de 1 Samuel 20:36
34Iehonatân se lève de table, à brûlure de narine. Il n’avait pas mangé de pain, le jour de la lunaison, le deux : oui, il était peiné à cause de David ; oui, son père l’avait mis en opprobre. 35Et c’est le matin, Iehonatân sort au champ au rendez-vous de David, un petit adolescent avec lui. Il dit à son adolescent : « Cours et trouve donc les flèches que moi-même je tire ! » L’adolescent court, il tire une flèche pour le dépasser. 37L’adolescent vient jusqu’au lieu de la flèche que Iehonatân a tirée. Iehonatân crie à l’adolescent et dit : « La flèche n’est-elle pas au-delà de toi ? » 38Iehonatân crie à l’adolescent : « Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! » L’adolescent de Iehonatân récolte les flèches et retourne vers son Adôn.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:36 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :נַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dépassaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 1 Samuel 20:36
- 1 Samuel 20:20Moi, je tirerai trois flèches de ce côté, comme si je les envoyais sur une cible.
- 1 Samuel 20:21Et voici, j’enverrai l’adolescent : ‹ Va, trouve les flèches ›. Si je dis, je dis à l’adolescent : ‹ Voici, les flèches sont en deçà de toi ; prends-les et viens ›, oui, la paix est à toi, pas de parole et vive IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Samuel 20:36
Thèmes liés à 1 Samuel 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires