1 Samuel 20:36

1 Samuel 20:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
• Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Cours retrouver les flèches que je vais tirer.» Le serviteur courut et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
• Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Cours ramasser les flèches que je vais tirer ! Le garçon courut en avant et Jonathan tira une flèche au-delà du garçon.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

Contexte de 1 Samuel 20:36

34Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris, et non comedit in die calendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus. 35Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo. Et ait ad puerum suum : Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum. 37Venit itaque puer ad locum jaculi quod miserat Jonathas : et clamavit Jonathas post tergum pueri, et ait : Ecce ibi est sagitta porro ultra te. 38Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum :

1 Samuel 20:36 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• :נַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• Coursרוּץrûts · courir : courirH7323
• trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
• flèchesחֵץchêts · flècheH2671
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
• etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• dépassaעָבַר‛âbar · passerH5674

Références croisées de 1 Samuel 20:36

• 1 Samuel 20:20Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum.
• 1 Samuel 20:21Mittam quoque et puerum, dicens ei : Vade, et affer mihi sagittas.

Commentaires sur 1 Samuel 20:36

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:36

• Flèche
• Symboles et Similitudes
• Tir à l'arc

Dans les dictionnaires

• Jonathan
• Achimélech
• David
• Jonathas
• Fêtes
• Jeu
• Jeunesse
• Samuel (livres de)
• Moré ou moreh
• Armes

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings