Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 20:36
36Il lui dit: Cours chercher les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
1 Samuel 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Cours retrouver les flèches que je vais tirer.» Le serviteur courut et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Cours ramasser les flèches que je vais tirer ! Le garçon courut en avant et Jonathan tira une flèche au-delà du garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
Contexte de 1 Samuel 20:36
34Il se leva de table dans une ardente colère et ne participa point au festin le second jour de la nouvelle lune; car il avait de la peine à cause de David, parce que son père l'avait outragé. 35Le lendemain matin, Jonathan alla dans la campagne pour le rendez-vous qu'il avait avec David et il était accompagné d'un petit garçon. Il lui dit: Cours chercher les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa. 37Lorsque le garçon arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n'est-elle pas plus loin que toi? 38Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son seigneur.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:36 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :נַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dépassaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 1 Samuel 20:36
- 1 Samuel 20:20Je tirerai trois flèches dans sa direction, comme si je visais une cible.
- 1 Samuel 20:21Alors j'enverrai le garçon (et je lui dirai): Va chercher les flèches. Si je lui dis: Voici que les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, tu peux être en paix, il n'y a rien à dire. L'Éternel est vivant!
Commentaires sur 1 Samuel 20:36
Thèmes liés à 1 Samuel 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires