Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:36
36Jonatan lui dit : « Cours en avant ! Tu ramasseras les flèches que je vais tirer. » Le serviteur court en avant, et Jonatan tire une flèche de façon à le dépasser.
1 Samuel 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Cours retrouver les flèches que je vais tirer.» Le serviteur courut et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Cours ramasser les flèches que je vais tirer ! Le garçon courut en avant et Jonathan tira une flèche au-delà du garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.
Contexte de 1 Samuel 20:36
34Le deuxième jour de la fête, Jonatan refuse de manger et il quitte la table, très en colère. En effet, il est triste, parce que son père a gravement insulté David. 35Le matin du jour suivant, Jonatan sort dans les champs et il se rend à l’endroit fixé avec David. Un jeune serviteur l’accompagne. Jonatan lui dit : « Cours en avant ! Tu ramasseras les flèches que je vais tirer. » Le serviteur court en avant, et Jonatan tire une flèche de façon à le dépasser. 37Quand le serviteur arrive là où la flèche est plantée, Jonatan lui crie : « Est-ce que la flèche n’est pas encore plus loin ? 38Allons, dépêche-toi, ne t’arrête pas ! » Le serviteur ramasse la flèche et il revient vers Jonatan.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:36 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :נַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- lesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tirerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dépassaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de 1 Samuel 20:36
- 1 Samuel 20:20Et moi, je vais lancer trois flèches dans cette direction, comme si je visais quelque chose.
- 1 Samuel 20:21Ensuite, je vais envoyer mon jeune serviteur pour les prendre. Si je lui dis : “Regarde, les flèches ne sont pas très loin de toi, prends-les vite !”, cela veut dire que tout va bien pour toi, et que tu peux revenir. Il n’y aura pas de danger, je le jure par le Seigneur vivant.
Commentaires sur 1 Samuel 20:36
Thèmes liés à 1 Samuel 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires