1 Samuel 20:35

1 Samuel 20:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.
• Bible Segond 21 (S21)Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans les champs à l'endroit convenu avec David, accompagné d'un jeune serviteur.
• Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, Jonathan se rendit dans la campagne à l’endroit convenu avec David. Un jeune serviteur l’accompagnait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.

Contexte de 1 Samuel 20:35

33Shaoul précipite une lance contre lui pour le frapper. Mais Iehonatân le sait, oui, son père a conclu de mettre à mort David. 34Iehonatân se lève de table, à brûlure de narine. Il n’avait pas mangé de pain, le jour de la lunaison, le deux : oui, il était peiné à cause de David ; oui, son père l’avait mis en opprobre. Et c’est le matin, Iehonatân sort au champ au rendez-vous de David, un petit adolescent avec lui. 36Il dit à son adolescent : « Cours et trouve donc les flèches que moi-même je tire ! » L’adolescent court, il tire une flèche pour le dépasser. 37L’adolescent vient jusqu’au lieu de la flèche que Iehonatân a tirée. Iehonatân crie à l’adolescent et dit : « La flèche n’est-elle pas au-delà de toi ? »

1 Samuel 20:35 mot à mot

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lendemainהָיָהhâyâh · êtreH1961
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• allaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• convenuמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
• garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• .עִם‛im · avecH5973

Références croisées de 1 Samuel 20:35

• 1 Samuel 20:19Après-demain, descends, fort. Viens au lieu, là où tu t’étais dissimulé le jour de l’affaire. Habite près d’Èbèn-ha-Azèl, la Pierre d’Azèl.
• 2 Samuel 20:5‹ Amassa va alerter Iehouda. Il tarde au rendez-vous qu’il avait fixé.

Commentaires sur 1 Samuel 20:35

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:35

• Flèche
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• David
• Jonathan
• Achimélech
• Jonathas
• Michée
• Fêtes
• Jeu
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings