Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:37
37David dit : « IHVH-Adonaï, qui m’a secouru de la main du lion et de la main de l’ours, me secourra de la main de ce Pelishti. » Shaoul dit à David : « Va. IHVH-Adonaï sera avec toi. »
1 Samuel 17:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit encore : L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l’Éternel soit avec toi !
- Bible Segond 21 (S21)David ajouta: «L'Eternel m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, et il me délivrera aussi de ce Philistin.» Saül dit à David: «Vas-y donc et que l'Eternel soit avec toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis David ajouta : L’Eternel qui m’a délivré de la griffe du lion et de l’ours me délivrera aussi de ce Philistin. Finalement, Saül dit à David : Vas-y donc et que l’Eternel soit avec toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit encore: L'Eternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Eternel soit avec toi!
Contexte de 1 Samuel 17:37
35Je sors derrière lui, je le frappe et le secours de sa gueule. Il se lève contre moi. Je le saisis par sa barbe, je le frappe et le mets à mort. 36Même le lion, même l’ours, ton serviteur les a frappés. Ce Pelishti incirconcis est comme l’un d’entre eux, oui, il outrage les bataillons d’Elohîms, le vivant. » David dit : « IHVH-Adonaï, qui m’a secouru de la main du lion et de la main de l’ours, me secourra de la main de ce Pelishti. » Shaoul dit à David : « Va. IHVH-Adonaï sera avec toi. » 38Shaoul revêt David de son uniforme ; il lui donne un casque de bronze sur sa tête et le revêt d’une cuirasse. 39David ceint son épée sur son uniforme. Il tente de marcher, car il ne l’avait jamais essayé. David dit à Shaoul : « Je ne pourrais pas marcher avec cela ; non, je ne l’ai jamais essayé ! » Et David l’écarte de lui.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:37 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- griffeיָדyâd · mainH3027
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 17:37
- 1 Samuel 7:12Shemouél prend une pierre, la met entre Mispa et Shén, et crie son nom : Pierre de l’Aide, Èbèn-ha-’Ézèr. Il dit : « Jusque-là IHVH-Adonaï nous a aidés. »
- Psaumes 11:1Au chorège. De David. En IHVH-Adonaï je m’abrite. Quoi ! vous dites à mon être : « Erre en tes montagnes, oiseau. »
- Psaumes 18:16Les ruisseaux d’eaux se voient et découvrent les fondements du monde, parce que tu les refoules, IHVH-Adonaï, par l’haleine du souffle de ta narine.
- Psaumes 63:7Quand je te mémorise sur mon grabat, aux gardes je murmure en toi.
- Psaumes 77:11Je dis : « C’est ma blessure, changer la droite du Suprême ! »
- Psaumes 138:3Le jour où je crie, tu me réponds ; tu me doues en mon être d’énergie.
- 2 Corinthiens 1:9Mais nous avons assumé nous-mêmes en nous-mêmes notre arrêt de mort, pour ne plus être sécurisés en nous-mêmes, mais en Elohîms, qui réveille les morts.
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- 1 Samuel 20:13Oui, IHVH-Adonaï fera ainsi à Iehonatân, et ainsi il ajoutera ! Si ton malheur plaît à mon père, je découvrirai ton oreille, je t’enverrai et tu iras en paix ; IHVH-Adonaï est avec toi, comme il fut avec mon père.
- 1 Samuel 24:19Et toi, tu me rapportes ce jour le bien que tu as fait pour moi, que IHVH-Adonaï m’a enfermé en ta main et que tu ne m’as pas tué.
- 1 Samuel 26:25Shaoul dit à David : « Tu es béni, David, mon fils ! Aussi, tu agiras, tu agiras, et aussi tu vaincras, tu vaincras. » David va sa route et Shaoul retourne à son lieu.
- 2 Samuel 10:12Sois fort, renforçons-nous pour notre peuple, pour les villes de notre Elohîms ; et IHVH-Adonaï fera ce qui est bien à ses yeux. »
- 1 Chroniques 22:11Maintenant, mon fils, que IHVH-Adonaï soit avec toi ! Triomphe et bâtis la maison de IHVH-Adonaï ton Elohîms, comme il l’a dit de toi.
Commentaires sur 1 Samuel 17:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Va, et que le Seigneur soit avec toi - Saul vit que c'étaient là des motifs raisonnables de confiance, et il lui souhaita donc de réussir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires