Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 16:16
16Que notre Adôn le dise donc, et tes serviteurs en face de toi chercheront un homme sachant jouer de la lyre. Et c’est quand le mauvais souffle d’Elohîms sera sur toi, il jouera de sa main pour ton bien. »
1 Samuel 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que notre seigneur parle ! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe ; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.
- Bible Segond 21 (S21)Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont à ta disposition. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe. Quand le mauvais esprit envoyé par Dieu sera sur toi, il en jouera et tu seras soulagé.»
- Bible du Semeur (BDS)Il te suffit, notre seigneur, de dire un mot et tes serviteurs ici présents te chercheront quelqu’un qui sache jouer de la lyre. Quand le mauvais esprit de Dieu t’assaillira, le musicien jouera de son instrument et cela te soulagera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit venant de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.
Contexte de 1 Samuel 16:16
14Le souffle de IHVH-Adonaï s’écarte de Shaoul ; un mauvais souffle de IHVH-Adonaï le tourmente. 15Les serviteurs de Shaoul lui disent : « Voici donc, un mauvais souffle d’Elohîms te tourmente. Que notre Adôn le dise donc, et tes serviteurs en face de toi chercheront un homme sachant jouer de la lyre. Et c’est quand le mauvais souffle d’Elohîms sera sur toi, il jouera de sa main pour ton bien. » 17Shaoul dit à ses serviteurs : « Voyez donc pour moi un homme qui excelle à jouer ; faites-le venir à moi. » 18Un des adolescents répond et dit : « Voici, j’ai vu un fils d’Ishaï de Béit Lèhèm. Il sait jouer, un héros de valeur, un homme de guerre, sagace de parole, un homme de tournure ! IHVH-Adonaï est avec lui. »
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:16 mot à mot
יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- parleאָמַר'âmar · direH559
- !נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chercherontבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- unהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- jouerנָגַןnâgan · jouerH5059
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- soulagéטוֹבţôb · être agréableH2895
- soulagéטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 1 Samuel 16:16
- 1 Samuel 16:21David vient vers Shaoul et se tient en face de lui ; il l’aime beaucoup. Il est pour lui un porteur d’engins.
- Genèse 41:46Iosseph a trente ans quand il fait face à Pharaon, le roi de Misraîm. Iosseph sort loin des faces de Pharaon et passe dans toute la terre de Misraîm.
- 1 Rois 10:8En marche, tes hommes ; en marche, tes serviteurs, ceux-là qui se tiennent en face de toi en permanence, les auditeurs de ta sagesse.
- 1 Samuel 16:23Et c’est quand le souffle d’Elohïms est en Shaoul, David prend la lyre et joue de sa main. Cela soulage Shaoul, en bien pour lui ; et le mauvais souffle s’écarte de lui.
- 1 Samuel 10:5Après quoi tu viendras à la colline de l’Elohîms, où il y a les intendants des Pelishtîm. Et c’est à ta venue, là, en ville, tu te heurteras à une troupe d’inspirés descendant du tertre, avec, en face d’eux, harpe, tambour, flûte et lyre. Eux, ils seront inspirés.
- 2 Rois 3:15Maintenant, prenez-moi un musicien. » Et c’est quand le musicien joue, la main de IHVH-Adonaï est sur lui.
Commentaires sur 1 Samuel 16:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les effets médicinaux de la musique sur l'esprit et le corps, en particulier pour apaiser la colère et calmer un esprit troublé, sont bien connus. Il est très intéressant de voir le jeune David se présenter ainsi à nous, comme utilisant la musique dans son but le plus élevé, celui de tourner l'âme vers l'harmonie de la paix et de l'amour. Nous pouvons en déduire que certains de ses Psaumes, comme le Psaume 23:1-6, étaient déjà composés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sont devant toi : prêts à tout faire pour ton service. On voit par 10.10 que Saül était accessible à l'influence musicale. Cependant ses serviteurs ne comptent pas seulement sur la musique pour le soulager, mais aussi sur l'influence religieuse (verset 18 : l'Eternel est avec lui).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires