Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 16:17
17Shaoul dit à ses serviteurs : « Voyez donc pour moi un homme qui excelle à jouer ; faites-le venir à moi. »
1 Samuel 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül répondit à ses serviteurs : Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Saül répondit à ses serviteurs: «Trouvez-moi donc un homme qui joue bien et amenez-le-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül répondit : D’accord, cherchez-moi donc un bon musicien et amenez-le-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.
Contexte de 1 Samuel 16:17
15Les serviteurs de Shaoul lui disent : « Voici donc, un mauvais souffle d’Elohîms te tourmente. 16Que notre Adôn le dise donc, et tes serviteurs en face de toi chercheront un homme sachant jouer de la lyre. Et c’est quand le mauvais souffle d’Elohîms sera sur toi, il jouera de sa main pour ton bien. » Shaoul dit à ses serviteurs : « Voyez donc pour moi un homme qui excelle à jouer ; faites-le venir à moi. » 18Un des adolescents répond et dit : « Voici, j’ai vu un fils d’Ishaï de Béit Lèhèm. Il sait jouer, un héros de valeur, un homme de guerre, sagace de parole, un homme de tournure ! IHVH-Adonaï est avec lui. » 19Shaoul envoie des messagers à Ishaï et dit : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les ovins. »
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:17 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Trouvezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- joueנָגַןnâgan · jouerH5059
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- amenezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Commentaires sur 1 Samuel 16:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires