Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 16:21
21David vient vers Shaoul et se tient en face de lui ; il l’aime beaucoup. Il est pour lui un porteur d’engins.
1 Samuel 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui ; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.
- Bible Segond 21 (S21)David arriva vers Saül et se présenta devant lui. Il plut beaucoup à Saül et il fut désigné pour porter ses armes.
- Bible du Semeur (BDS)Quand celui-ci arriva chez Saül, il entra à son service ; Saül le prit en affection et lui confia le soin de porter ses armes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.
Contexte de 1 Samuel 16:21
19Shaoul envoie des messagers à Ishaï et dit : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les ovins. » 20Ishaï prend un âne, du pain, une outre de vin, un chevreau de chèvres, et les envoie par la main de David, son fils, à Shaoul. David vient vers Shaoul et se tient en face de lui ; il l’aime beaucoup. Il est pour lui un porteur d’engins. 22Shaoul envoie dire à Ishaï : « David se tiendra donc en face de moi, oui, il a trouvé grâce à mes yeux. » 23Et c’est quand le souffle d’Elohïms est en Shaoul, David prend la lyre et joue de sa main. Cela soulage Shaoul, en bien pour lui ; et le mauvais souffle s’écarte de lui.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:21 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- plutאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de 1 Samuel 16:21
- Genèse 41:46Iosseph a trente ans quand il fait face à Pharaon, le roi de Misraîm. Iosseph sort loin des faces de Pharaon et passe dans toute la terre de Misraîm.
- Deutéronome 1:38Iehoshoua’ bîn Noun, qui se tient en face de toi, lui viendra là. Renforce-le. Oui, lui, il la fera posséder par Israël.
- Deutéronome 10:8En ce temps, IHVH-Adonaï sépare le rameau de Lévi, pour porter le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et se tenir face à IHVH-Adonaï, pour officier et bénir son nom, jusqu’à ce jour.
- 1 Rois 10:8En marche, tes hommes ; en marche, tes serviteurs, ceux-là qui se tiennent en face de toi en permanence, les auditeurs de ta sagesse.
- Proverbes 22:29Contemple l’homme rapide à son ouvrage : il se poste en face de rois, il ne se poste jamais en face des obscurs.
- Psaumes 62:9Fiez-vous à lui en tout temps, peuple. Répandez en face de lui votre cœur : Elohîms, notre abri. Sèlah.
- Psaumes 118:9Il est bien de s’abriter en IHVH-Adonaï, plutôt que de se fier aux grands.
- Psaumes 146:3Ne vous fiez pas aux notables, aux fils de l’homme : il n’est pas de salut en lui.
Commentaires sur 1 Samuel 16:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La difficulté de concilier ce verset avec 1 Samuel 17:55-58, se résout ainsi : Les mots ici sont la séquence ultime de la première visite de David à Saül, et de son habileté en musique, et sont donc placés ici ; mais ils ne se sont réellement réalisés qu'après la victoire de David sur Goliath (voir 1 Samuel 18:2). Il est tout à fait concevable que si David n'avait joué qu'une ou deux fois devant Saül, puis était retourné dans la maison de son père pendant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Au début, Saül éprouvait une vive affection pour David, mais cet attachement s’est rapidement mué en jalousie profonde, puis en haine (voir 18.8–14). • Dans l’ancien Israël, le porteur d’armes était l’assistant personnel du chef de guerre (voir 14.1–15 ; 31.4–6 ; Jg 9.54 ; 2S 18.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires