Bible Chouraqui 1985
1 Rois 10:8
8En marche, tes hommes ; en marche, tes serviteurs, ceux-là qui se tiennent en face de toi en permanence, les auditeurs de ta sagesse.
1 Rois 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs, puisqu’ils sont constamment devant toi et peuvent bénéficier de ta sagesse!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils en ont de la chance, tous ceux qui t’entourent et qui sont toujours en ta présence, de pouvoir profiter sans cesse de ta sagesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!
Contexte de 1 Rois 10:8
6Elle dit au roi : « Elle était vraie, la parole que j’ai entendue dans ma terre, sur tes paroles et sur ta sagesse. 7Je n’avais pas adhéré aux paroles, jusqu’à ce que je sois venue et que mes yeux voient. Et voici, il ne m’en avait pas été rapporté la moitié ! Tu as ajouté sagesse et bien à la rumeur que j’avais entendue. En marche, tes hommes ; en marche, tes serviteurs, ceux-là qui se tiennent en face de toi en permanence, les auditeurs de ta sagesse. 9Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, soit béni, qui t’a désiré pour te donner au trône d’Israël, dans l’amour de IHVH-Adonaï pour Israël, en pérennité. Il t’a fait roi pour faire le jugement et la justification. » 10Elle donne au roi cent vingt talents d’or, des aromates en multitude, beaucoup, et des pierres précieuses. Il n’était pas venu encore une multitude d’aromates semblable à celle que la reine de Sheba donnait au roi Shelomo.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:8 mot à mot
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- quiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- entendentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
Références croisées de 1 Rois 10:8
- 2 Chroniques 9:7En marche, tes hommes ! En marche, tes serviteurs, qui se dressent face à toi en permanence et qui entendent ta sagesse !
- Proverbes 3:13En marche, l’humain qui trouve la sagesse, l’humain qui diffuse le discernement.
- Proverbes 8:34En marche, l’humain qui m’entend, pour être vigilant à mes portails, de jour en jour, pour garder les montants de mes ouvertures.
- Proverbes 10:21Les lèvres du juste pâtureront des multitudes ; les déments meurent par manque de cœur.
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
- Luc 10:39Elle a une sœur appelée Miriâm ; assise aux pieds de l’Adôn, elle entend sa parole.
- Luc 11:28Mais lui dit : « Et mieux : Courage ceux qui entendent la parole d’Elohîms et la gardent ! »
Commentaires sur 1 Rois 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Heureux les hommes - Toutes ces expressions sont très naturelles de la part d'une personne dans son état d'esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Le témoignage de la reine a confirmé son émerveillement : tout ce qu’elle avait entendu s’est révélé exact et, en constatant de ses propres yeux l’ampleur des réalisations de Salomon, elle a compris qu’on les avait sous‑estimées. Elle a reconnu que l’Éternel était le véritable artisan de ses succès, et que Salomon se devait de mettre en œuvre la sagesse que Dieu lui avait accordée avec justice et droiture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Heureux sont tes gens... La soif de sagesse qui caractérise la reine du Midi se révèle dans cette exclamation. C'est là la différence que fait remarquer Jésus entre elle et les Juifs ses contemporains, qui ont devant eux Celui en qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science (Luc 11.31 ; Colossiens 2.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires