Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:49
49Et ce sont les fils de Shaoul, Ionatân, Ishvi, Malki-Shoua’. Nom de ses deux filles : nom de l’aînée, Mérab ; nom de la petite, Mikhal.
1 Samuel 14:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s’appelaient : l’aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Saül étaient Jonathan, Jishvi et Malkishua. L’aînée de ses deux filles s'appelait Mérab, et la plus jeune Mical.
- Bible du Semeur (BDS)Saül avait des fils : Jonathan, Yishvi et Malkishoua, ainsi que deux filles : Mérab, l’aînée, et Mikal, la cadette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
Contexte de 1 Samuel 14:49
47Shaoul saisit la royauté sur Israël. Il guerroie autour, contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les Benéi ’Amôn, contre Edôm, contre les rois de Soba, contre les Pelishtîm. Contre tous ceux vers lesquels il fait face, il les condamne. 48Il fait vaillance et frappe ’Amaléq. Il secourt Israël de la main de ceux qui le spoliaient. Et ce sont les fils de Shaoul, Ionatân, Ishvi, Malki-Shoua’. Nom de ses deux filles : nom de l’aînée, Mérab ; nom de la petite, Mikhal. 50Nom de la femme de Shaoul, Ahino’âm, fille d’Ahima’as. Nom du chef de sa milice, Abnér bèn Nér, oncle de Shaoul. 51Qish, père de Shaoul, et Nér, père d’Abnér bèn Abiél.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:49 mot à mot
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deשֵׁםshêm · nomH8034
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- Jischviיִשְׁוִיyishvîy · JishviH3440
- Malkischuaמַלְכִּישׁוּעַmalkîyshûa‛ · MalkischuaH4444
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- aînéeבְּכִירָהbekîyrâh · première-néeH1067
- Mérabמֵרָבmêrâb · MérabH4764
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
Références croisées de 1 Samuel 14:49
- 1 Samuel 31:2Les Pelishtîm collent à Shaoul et à ses fils. Les Pelishtîm frappent Iehonatân, Abinadab et Malki-Shoua’, les fils de Shaoul.
- 1 Chroniques 8:33Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Iehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Eshba’al.
- 1 Chroniques 9:39Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Yehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Èshba’al.
- 1 Samuel 18:7Les femmes, les joueuses, répondent et disent : « Shaoul a frappé ses milliers, mais David ses myriades. »
- 1 Samuel 25:44Or, Shaoul avait donné Mikhal, sa fille, la femme de David, à Palti bèn Laïsh, de Galîm.
- 2 Samuel 3:13Il dit : « Bien, moi, je trancherai avec toi un pacte. Mais une parole seulement, moi-même je la demande de toi pour dire : »Tu ne verras pas mes faces avant d’avoir fait venir Mikhal, la fille de Shaoul, à ta venue pour voir mes faces. »
- 2 Samuel 6:20David retourne pour bénir sa maison. Mikhal, la fille de Shaoul, sort à l’abord de David. Elle dit : « Qu’il est glorieux aujourd’hui, pour le roi d’Israël, de s’être découvert aujourd’hui aux yeux des servantes, de ses serviteurs, comme se découvre, se découvre un de ces vidés ! »
Commentaires sur 1 Samuel 14:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Les fils de Saül - Nous ne trouvons pas ici Ishbosheth. Calmet dit que c'est "parce qu'il était trop jeune et qu'il n'est pas allé avec lui à la guerre, car il ne mentionne que ceux qui étaient avec lui" Pourquoi alors mentionner ses filles et sa femme ? Sont-elles allées avec lui à la guerre ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Cette énumération des enfants et des principaux officiers de Saül est conforme à l'analogie des annales ultérieures du règne de David et de Solomène. Mais celui qui est ici appelé Ishui est ailleurs (références marginales) appelé Abi-nadab ; et un quatrième fils, Esh-baal ou Ish-bosheth, est ici omis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Les fils de Saül : Un autre fils de Saül s'appelait Abinadab (31.2). • Le nom d'Isch-Boscheth signifie « homme de honte » (voir note d'étude sur 2S 2.8). Il était également appelé Isch-Baal (« homme de Baal »). Il régna brièvement sur les tribus du nord en tant que roi rival durant les premières années de David (2S 2.8–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4949 à 51 Détails sur la famille de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires