Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:49
49Fuerunt autem filii Saul, Jonathas, et Jessui, et Melchisua : et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitæ Merob, et nomen minoris Michol.
1 Samuel 14:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s’appelaient : l’aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Saül étaient Jonathan, Jishvi et Malkishua. L’aînée de ses deux filles s'appelait Mérab, et la plus jeune Mical.
- Bible du Semeur (BDS)Saül avait des fils : Jonathan, Yishvi et Malkishoua, ainsi que deux filles : Mérab, l’aînée, et Mikal, la cadette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
Contexte de 1 Samuel 14:49
47Et Saul, confirmato regno super Israël, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges Soba, et Philisthæos : et quocumque se verterat, superabat. 48Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul, Jonathas, et Jessui, et Melchisua : et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitæ Merob, et nomen minoris Michol. 50Et nomen uxoris Saul Achinoam filia Achimaas : et nomen principis militiæ ejus Abner filius Ner, patruelis Saul. 51Porro Cis fuit pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:49 mot à mot
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deשֵׁםshêm · nomH8034
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- Jischviיִשְׁוִיyishvîy · JishviH3440
- Malkischuaמַלְכִּישׁוּעַmalkîyshûa‛ · MalkischuaH4444
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- aînéeבְּכִירָהbekîyrâh · première-néeH1067
- Mérabמֵרָבmêrâb · MérabH4764
- jeuneקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
Références croisées de 1 Samuel 14:49
- 1 Samuel 31:2Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :
- 1 Chroniques 8:33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
- 1 Chroniques 9:39Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
- 1 Samuel 18:7Et præcinebant mulieres, ludentes, atque dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia.
- 1 Samuel 25:44Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.
- 2 Samuel 3:13Qui ait : Optime : ego faciam tecum amicitias : sed unam rem peto a te, dicens : Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul : et sic venies, et videbis me.
- 2 Samuel 6:20Reversusque est David ut benediceret domui suæ : et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait : Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.
Commentaires sur 1 Samuel 14:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Les fils de Saül - Nous ne trouvons pas ici Ishbosheth. Calmet dit que c'est "parce qu'il était trop jeune et qu'il n'est pas allé avec lui à la guerre, car il ne mentionne que ceux qui étaient avec lui" Pourquoi alors mentionner ses filles et sa femme ? Sont-elles allées avec lui à la guerre ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Cette énumération des enfants et des principaux officiers de Saül est conforme à l'analogie des annales ultérieures du règne de David et de Solomène. Mais celui qui est ici appelé Ishui est ailleurs (références marginales) appelé Abi-nadab ; et un quatrième fils, Esh-baal ou Ish-bosheth, est ici omis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Les fils de Saül : Un autre fils de Saül s'appelait Abinadab (31.2). • Le nom d'Isch-Boscheth signifie « homme de honte » (voir note d'étude sur 2S 2.8). Il était également appelé Isch-Baal (« homme de Baal »). Il régna brièvement sur les tribus du nord en tant que roi rival durant les premières années de David (2S 2.8–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4949 à 51 Détails sur la famille de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires