Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 8:33
33Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Iehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Eshba’al.
1 Chroniques 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
- Bible Segond 21 (S21)Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
- Bible du Semeur (BDS)Ner eut pour fils Qish qui eut pour fils Saül ; les fils de Saül furent Jonathan, Malkishoua, Abinadab et Eshbaal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
Contexte de 1 Chroniques 8:33
31Guedor, Ahio, Zèkhèr. 32Miqlot fait enfanter Shima. Eux aussi, contre leurs frères, habitaient Ieroushalaîm, avec leurs frères. Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Iehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Eshba’al. 34Bèn Yehonatân : Merib-Ba’al. Merib-Ba’al fait enfanter Mikha. 35Benéi Mikha : Pitôn, Mèlèkh, Tahréa’, Ahaz.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:33 mot à mot
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 8:33
- 1 Chroniques 9:39Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Yehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Èshba’al.
- 1 Samuel 9:1Et c’est un homme de Biniamîn. Son nom : Qish bèn Abiél bèn Seror bèn Bekhorat bèn Aphiah, fils de l’homme de Biniamîn, un héros de valeur.
- 1 Samuel 14:50Nom de la femme de Shaoul, Ahino’âm, fille d’Ahima’as. Nom du chef de sa milice, Abnér bèn Nér, oncle de Shaoul.
- Actes 13:21Puis ils ont demandé un roi. Elohîms leur a donné Shaoul bèn Qish, un homme de la branche de Biniamîn ; quarante ans.
- 1 Samuel 14:49Et ce sont les fils de Shaoul, Ionatân, Ishvi, Malki-Shoua’. Nom de ses deux filles : nom de l’aînée, Mérab ; nom de la petite, Mikhal.
- 1 Samuel 31:2Les Pelishtîm collent à Shaoul et à ses fils. Les Pelishtîm frappent Iehonatân, Abinadab et Malki-Shoua’, les fils de Shaoul.
- 2 Samuel 2:8Abnér bèn Nér, le chef de la milice de Shaoul, avait pris Ish-Boshèt bèn Shaoul et l’avait fait passer à Mahanaîm.
- 2 Samuel 4:12David l’ordonne aux adolescents : ils les tuent et cisaillent leurs mains et leurs pieds. Ils les pendent à la Piscine à Hébrôn. Ils prennent la tête d’Ish-Boshèt et l’ensevelissent dans le sépulcre d’Abnér, à Hébrôn.
Commentaires sur 1 Chroniques 8:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Ce verset, combiné avec 1 Chroniques 9:35-39, semble montrer que la généalogie de Saül était : d d Abiel (= Jehiel ?) d d d d d d Ner d d d d d d d KishAbner d d d d Saul d d Plutôt que celui que l'on déduit de 1 Samuel 9:1; 1 Samuel 14:50-51. En 1 Samuel 14:49 note, on conclut que le second fils de Saül portait les deux noms de "Ishui" et "Abinadab", mais l'ordre des noms est ici le suivant : (1) Jonathan ; (2) Malchi-shua ; et (3) Abinadab - suggère une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Le Chroniqueur conclut son récit de l’histoire de Benjamin avec la généalogie de Saül, en commençant deux générations avant Saül, en poursuivant avec Merib-Baal (= Mephiboscheth ; voir la note d’étude du verset 2S 4.4), jusqu’aux familles d’Atsel et d’Éschek (1Ch 8.38–40). Micah (8.35) a vécu à l’époque de Salomon, et Ulam (8.39) a vécu vers la fin du royaume de Juda avant la destruction de Jérusalem. Ainsi, Saül est relié à sa plus grande histoire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3333 à 40 La famille de Saül. L'auteur intercale ici la généalogie des descendants de Saül, à cause de l'importance de cette famille en Israël ; il y a été naturellement amené par la mention de sa présence à Jérusalem dans les versets précédents. Ner engendra Kis. Cette donnée étonne, puisque d'après 9.36 et d'après le texte primitif de notre verset 30, Ner était frère de Kis. En outre, 1Samuel 9.1, Kis est fils d'Abiel. L'indication la plus complète est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires