Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:50
50Nom de la femme de Shaoul, Ahino’âm, fille d’Ahima’as. Nom du chef de sa milice, Abnér bèn Nér, oncle de Shaoul.
1 Samuel 14:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d’Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Saül s’appelait Achinoam; elle était la fille d'Achimaats. Le chef de son armée avait pour nom Abner; il était le fils de Ner, l’oncle de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Sa femme s’appelait Ahinoam, elle était fille d’Ahimaats. Le général en chef de son armée était Abner, le fils de son oncle Ner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d'Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
Contexte de 1 Samuel 14:50
48Il fait vaillance et frappe ’Amaléq. Il secourt Israël de la main de ceux qui le spoliaient. 49Et ce sont les fils de Shaoul, Ionatân, Ishvi, Malki-Shoua’. Nom de ses deux filles : nom de l’aînée, Mérab ; nom de la petite, Mikhal. Nom de la femme de Shaoul, Ahino’âm, fille d’Ahima’as. Nom du chef de sa milice, Abnér bèn Nér, oncle de Shaoul. 51Qish, père de Shaoul, et Nér, père d’Abnér bèn Abiél. 52Et c’est une forte guerre contre les Pelishtîm, tous les jours de Shaoul. Shaoul voit tout homme héroïque et tout fils de valeur, et il se les rajoute.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:50 mot à mot
וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- filleבַּתbath · filleH1323
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
Références croisées de 1 Samuel 14:50
- 1 Samuel 17:55Shaoul, voyant David sortir à l’abord du Pelishti, avait dit à Abnér, le chef de la milice : « De qui est-il le fils, cet adolescent, Abnér ? » Abnér dit : « Vive ton être, roi, je ne le sais pas. »
- 2 Samuel 2:8Abnér bèn Nér, le chef de la milice de Shaoul, avait pris Ish-Boshèt bèn Shaoul et l’avait fait passer à Mahanaîm.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
Commentaires sur 1 Samuel 14:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Le seul autre "Ahimaaz" mentionné dans les Écritures est le fils du prêtre Zadok. Le mot "Ahi" (frère) se retrouve fréquemment dans la composition des noms de la famille du grand prêtre, par exemple dans Ahijah, Ahimelech. Il n'est pas improbable qu'Achimaats ait appartenu à cette famille, car les mariages entre la maison royale et la maison sacerdotale n'étaient pas inhabituels 2 Rois 11:2; 2 Chroniques 22:11, et c'est peut-être grâce à ce lien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50Achinoam n’apparaît dans le récit de Saül qu’à ce passage. Plus loin, dans 25.43, David épouse une autre femme du même nom (il est possible que ce soit la même personne, mais cela n'est pas certain ; cf. 2S 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires