Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 31:2
2Les Pelishtîm collent à Shaoul et à ses fils. Les Pelishtîm frappent Iehonatân, Abinadab et Malki-Shoua’, les fils de Shaoul.
1 Samuel 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils, et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishua, les fils de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.
Contexte de 1 Samuel 31:2
1Les Pelishtîm guerroient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuient en face des Pelishtîm. Des victimes tombent au mont Guilboa. › Les Pelishtîm collent à Shaoul et à ses fils. Les Pelishtîm frappent Iehonatân, Abinadab et Malki-Shoua’, les fils de Shaoul. 3La guerre s’alourdit sur Shaoul. Les hommes qui tirent l’arc le trouvent, il tremble fort des tireurs. 4Shaoul dit au porteur de ses engins : « Dégaine ton épée ; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent me poignarder et me torturer. » Le porteur de ses engins n’y consent pas : oui, il frémit fort. Shaoul prend l’épée et il tombe sur elle.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:2 mot à mot
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- poursuivirentדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tuèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- Malkischuaמַלְכִּישׁוּעַmalkîyshûa‛ · MalkischuaH4444
Références croisées de 1 Samuel 31:2
- 1 Samuel 14:22Tout homme d’Israël, les dissimulés du mont Èphraîm, entendent que les Pelishtîm se sont enfuis. Ils collent eux aussi, derrière eux, à la guerre.
- 2 Samuel 1:6L’adolescent qui le lui rapporte dit : « J’ai été appelé, appelé du mont Guilboa’. Et voici, Shaoul était appuyé sur sa lance ; et voici, les chars et les maîtres cavaliers se collaient à lui.
- 1 Samuel 13:2Shaoul se choisit trois mille d’Israël, deux mille sont avec Shaoul à Mikhmas et au mont Béit-Él ; mille sont avec Ionatân à Guib’a en Biniamîn. Et le reste du peuple, il le renvoie, chaque homme à ses tentes.
- 1 Samuel 14:1Et c’est le jour, Ionatân, le fils de Shaoul, dit à l’adolescent porteurs de ses engins : « Va. Passons vers le poste des Pelishtîm, à ce passage. » Il n’avait rien rapporté à son père.
- 1 Samuel 18:1Et quand il a achevé de parler à Shaoul, l’être de Iehonatân se lie à l’être de David. Iehonatân l’aime comme son être.
- 1 Samuel 23:17Il lui dit : « Ne frémis pas, car la main de Shaoul, mon père, ne te trouvera pas. Toi, tu régneras sur Israël ; et moi-même je serai pour toi un second. Même Shaoul, mon père, le sait. »
- 1 Chroniques 8:33Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Iehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Eshba’al.
- 1 Chroniques 9:39Nér fait enfanter Qish, Qish fait enfanter Shaoul, Shaoul fait enfanter Yehonatân, Malki-Shoua’, Abinadab et Èshba’al.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- 2 Rois 25:7Les fils de Sidqyahou, ils les égorgent sous ses yeux. Puis il aveugle les yeux de Sidqyahou, il l’enchaîne à double bronze et le fait venir à Babèl.
Commentaires sur 1 Samuel 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Poursuivis durement par Saül et ses fils - Ceux-ci, voyant la déconfiture de leurs troupes, étaient décidés à vendre leur vie aussi cher que possible, et maintinrent donc le combat jusqu'à ce que les trois frères soient tués.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jonathan... Malkischua : Voir 14.49. C'est la première mention du fils de Saül, Abinadab (cf. 1Ch 8.33 ; 9.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires