Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:35
35Shaoul bâtit un autel à IHVH-Adonaï ; il commence à bâtir avec un autel à IHVH-Adonaï.
1 Samuel 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül bâtit un autel à l’Éternel : ce fut le premier autel qu’il bâtit à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Saül construisit un autel pour l'Eternel. Ce fut le premier autel qu'il construisit en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Saül bâtit un autel à l’Eternel. Ce fut le premier qu’il édifia en son honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül bâtit un autel à l'Eternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 14:35
33Ils le rapportent à Shaoul pour dire : « Voici le peuple ! Ils fautent contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang. » Il dit : « Vous avez trahi ! Roulez vers moi, ce jour, une grande pierre. » 34Shaoul dit : « Dispersez-vous dans le peuple. Dites-leur : ‹ Avancez-moi chaque homme son taureau, chaque homme son agneau. Égorgez-les ici et mangez. Vous ne fauterez pas contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang’. » Tout le peuple avance, chaque homme son bœuf en main, la nuit, et ils les égorgent là. Shaoul bâtit un autel à IHVH-Adonaï ; il commence à bâtir avec un autel à IHVH-Adonaï. 36Shaoul dit : « Nous descendrons derrière les Pelishtîm, la nuit. Pillons-les jusqu’à la lumière du matin. Nous ne leur laisserons pas un homme. » Ils disent : « Tout bien à tes yeux, fais-le. » Le desservant dit : « Nous nous présenterons ici à l’Elohîms. » 37Shaoul questionne l’Elohîms : « Descendrai-je derrière les Pelishtîm ? Les donneras-tu en main d’Israël ? Mais il ne lui répond pas en ce jour-là.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:35 mot à mot
וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹת֣וֹ הֵחֵ֔ל לִבְנ֥וֹת מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 14:35
- 1 Samuel 7:9Shemouél prend un agnelet de lait et le monte en montée, tout entier pour IHVH-Adonaï. Shemouél clame vers IHVH-Adonaï pour Israël. IHVH-Adonaï lui répond.
- Juges 21:4Et c’est le lendemain, le peuple se lève de grand matin. Ils bâtissent là un autel. Ils font monter des montées et des pacifications.
- Osée 8:14Israël a oublié son auteur ; il bâtit des palais. Iehouda multiplie les villes fortifiées, mais je lance le feu contre ses villes ; il mange ses châteaux.
- 2 Timothée 3:5ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les.
Commentaires sur 1 Samuel 14:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Saül bâtit un autel - Et c'était, nous dit-on, le premier qu'il bâtissait ; Samuel, en tant que prophète, avait jusqu'alors érigé les autels, et Saül se crut autorisé à en ériger un lui-même sans le prophète, comme il l'avait fait autrefois pour offrir des sacrifices sans lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Saül bâtit - c'est-à-dire qu'il commença à construire un autel à Yahvé avec la grande pierre qu'on avait roulée pour tuer les boeufs et les moutons (voir la marge), mais il ne l'acheva pas (comparez 1 Chroniques 27:24), dans sa hâte de poursuivre les Philistins cette nuit-là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35le premier autel : Cet autel est le seul mentionné. Par la suite, David a fait ériger un autel à l’emplacement qui deviendra celui du temple de Dieu (2S 24.18–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Bâtit un autel. Cet autel était-il un simple monument de sa victoire, dans le genre de celui dont il est parlé Josué 22.10 et suivants, ou bien était-ce un véritable autel destiné à des sacrifices, tel que ceux que jusqu'ici Samuel seul avait élevés ? Dans ce dernier cas, nous voyons Saül sortir de plus en plus des limites de sa charge royale. Mais le premier sens convient mieux à 15.12, où Saül accomplit un second acte de ce genre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires