Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:36
36Shaoul dit : « Nous descendrons derrière les Pelishtîm, la nuit. Pillons-les jusqu’à la lumière du matin. Nous ne leur laisserons pas un homme. » Ils disent : « Tout bien à tes yeux, fais-le. » Le desservant dit : « Nous nous présenterons ici à l’Elohîms. »
1 Samuel 14:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et n’en laissons pas un de reste. Ils dirent : Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit : Approchons-nous ici de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit: «Descendons cette nuit à la poursuite des Philistins! Pillons-les jusqu'au matin, sans laisser de survivant.» Les Israélites répondirent: «Fais tout ce qui te semblera bon.» Alors le prêtre dit: «Approchons-nous ici de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül proposa : Descendons cette nuit derrière les Philistins et pillons-les jusqu’à l’aube. Nous ne laisserons pas de survivants. Les soldats lui dirent : Fais comme tu le juges bon. Alors le prêtre intervint en disant : Consultons d’abord Dieu ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.
Contexte de 1 Samuel 14:36
34Shaoul dit : « Dispersez-vous dans le peuple. Dites-leur : ‹ Avancez-moi chaque homme son taureau, chaque homme son agneau. Égorgez-les ici et mangez. Vous ne fauterez pas contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang’. » Tout le peuple avance, chaque homme son bœuf en main, la nuit, et ils les égorgent là. 35Shaoul bâtit un autel à IHVH-Adonaï ; il commence à bâtir avec un autel à IHVH-Adonaï. Shaoul dit : « Nous descendrons derrière les Pelishtîm, la nuit. Pillons-les jusqu’à la lumière du matin. Nous ne leur laisserons pas un homme. » Ils disent : « Tout bien à tes yeux, fais-le. » Le desservant dit : « Nous nous présenterons ici à l’Elohîms. » 37Shaoul questionne l’Elohîms : « Descendrai-je derrière les Pelishtîm ? Les donneras-tu en main d’Israël ? Mais il ne lui répond pas en ce jour-là. 38Shaoul dit : « Avancez ici, vous tous, les coins du peuple, sachez et voyez ce qu’était cette faute-là, aujourd’hui.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:36 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם׀ עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה ס וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Descendonsיָרַדyârad · descendreH3381
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- pillonsבָּזַזbâzaz · pillerH962
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- laissonsשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Approchonsקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- iciהֲלֹםhălôm · iciH1988
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 14:36
- Josué 10:9Iehoshoua’ vient contre eux, soudain : toute la nuit, il était monté de Guilgal.
- Jérémie 6:5Levez-vous ! Montons de nuit ! Détruisons ses châteaux !
- 1 Samuel 11:11Et c’est le lendemain, Shaoul met le peuple en trois têtes. Ils viennent au milieu du camp, à la garde du matin. Ils frappent ’Amôn jusqu’à la chaleur du jour. Et c’est, les restants, ils se dispersent, il n’en reste pas deux ensemble.
- Josué 11:14Tout le butin de ces villes, les bêtes, les Benéi Israël les pillent pour eux. Tous les humains, seuls, ils les frappent à bouche d’épée, jusqu’à les exterminer. Ils n’en laissent pas une haleine.
- Nombres 27:21Il se tiendra face à Èl‘azar, le desservant ; il questionne pour lui le jugement des Ourîm, face à IHVH-Adonaï. À sa bouche, ils sortiront et, à sa bouche, ils viendront, lui, tous les Benéi Israël avec lui, et toute la communauté. »
- Psaumes 73:28Et moi, la proximité d’Elohîms est pour moi le bien. Je situe en Adonaï IHVH-Elohîms mon refuge, pour raconter toutes tes œuvres.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
- Ésaïe 58:2Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms.
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
Commentaires sur 1 Samuel 14:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Le prêtre dit - Il est évident qu'Ahiah doutait de l'opportunité de poursuivre les Philistins cette nuit-là ; et comme un revers de fortune pouvait être ruineux après une telle victoire, il souhaitait avoir des instructions précises de la part du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Le sacrificateur dit : Ahija, avec le même courage et la même fidélité, digne de sa fonction de "sacrificateur", alors que tous les autres cédaient à l'humeur de Saül, proposa de s'approcher de Dieu pour le consulter. (Comparez 1 Rois 22:7.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Pendant qu'il fait nuit... : cette nuit même, après que le peuple aura pris son repas. Et le sacrificateur dit. L'intervention d'Ahija provient sans doute du secret sentiment qu'il a, comme souverain sacrificateur, qu'une faute pèse sur le peuple, qui pourrait lui attirer malheur. Approchons-nous ici : ici même, sur le champ, avant de rien entreprendre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires