Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:33
33Ils le rapportent à Shaoul pour dire : « Voici le peuple ! Ils fautent contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang. » Il dit : « Vous avez trahi ! Roulez vers moi, ce jour, une grande pierre. »
1 Samuel 14:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On le rapporta à Saül, et l’on dit : Voici, le peuple pèche contre l’Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit : Vous commettez une infidélité ; roulez à l’instant vers moi une grande pierre.
- Bible Segond 21 (S21)On le rapporta à Saül en disant: «Le peuple pèche contre l'Eternel en mangeant de la viande avec le sang.» Saül dit: «Vous commettez un acte d’infidélité. Roulez immédiatement une grande pierre vers moi.»
- Bible du Semeur (BDS)On vint dire à Saül que les hommes étaient en train de commettre une faute contre l’Eternel en mangeant des bêtes avec le sang. Alors le roi s’écria : Vous êtes des infidèles ! Roulez immédiatement vers moi une grande pierre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Eternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
Contexte de 1 Samuel 14:33
31Ils frappent ce jour-là les Pelishtîm de Mikhmas à Ayalôn. Le peuple était fort fatigué. 32Le peuple glatit vers le butin. Ils prennent ovins, bovins, fils de bovins et les égorgent à terre. Le peuple mange avec le sang. Ils le rapportent à Shaoul pour dire : « Voici le peuple ! Ils fautent contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang. » Il dit : « Vous avez trahi ! Roulez vers moi, ce jour, une grande pierre. » 34Shaoul dit : « Dispersez-vous dans le peuple. Dites-leur : ‹ Avancez-moi chaque homme son taureau, chaque homme son agneau. Égorgez-les ici et mangez. Vous ne fauterez pas contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang’. » Tout le peuple avance, chaque homme son bœuf en main, la nuit, et ils les égorgent là. 35Shaoul bâtit un autel à IHVH-Adonaï ; il commence à bâtir avec un autel à IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:33 mot à mot
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י הַיּ֖וֹם אֶ֥בֶן גְּדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pècheחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- avecעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- infidélitéבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- roulezגָּלַלgâlal · roulerH1556
- instantיוֹםyôm · jourH3117
- versאֶל'êl 'el · versH413
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de 1 Samuel 14:33
- Matthieu 7:5Hypocrite, chasse en premier la poutre de ton œil ; après quoi, tu verras clair pour chasser le fétu de l’œil de ton frère.
- Romains 2:1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges.
Commentaires sur 1 Samuel 14:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Roulez vers moi une grande pierre - Cela signifie probablement qu'ils devaient dresser un autel à l'Éternel, sur lequel les animaux seraient convenablement égorgés et le sang répandu sur la terre ; une grande pierre fut érigée en guise d'autel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Péché contre le Seigneur - Voir la référence marginale "u". Mais l'interdiction était plus ancienne que la loi de Moïse Genèse 9:4. Comparez Actes 15:20, Actes 15:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les hommes, affamés, ont mangé de la viande sans en laisser couler le sang, violant ainsi la loi divine (voir Lv 17.10–14). Ils ont ainsi péché contre l'Éternel. Pour prévenir d’autres transgressions, Saül a dressé une grosse pierre en guise d’autel de campagne, afin que le sang s’écoule correctement. Tout cela n’aurait pas eu lieu sans le serment insensé de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Une grosse pierre : pour faciliter l'écoulement du sang et empêcher que la chair n'en fût trempée.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires