Martin 1744
1 Samuel 11:13
13Alors Saül dit : 0n ne fera mourir personne en ce jour, parce que l'Eternel a délivré aujourd'hui Israël.
1 Samuel 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Saül dit : Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a opéré une délivrance en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Saül dit: «Personne ne sera mis à mort aujourd’hui, car aujourd'hui l'Eternel a accompli une délivrance en Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Saül dit : On ne mettra personne à mort en un jour pareil, car aujourd’hui l’Eternel a délivré Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Saül dit: Personne ne sera mis à mort en ce jour, car aujourd'hui l'Eternel a opéré une délivrance en Israël.
Contexte de 1 Samuel 11:13
11Et dès le lendemain Saül mit le peuple en trois bandes, et ils entrèrent dans le camp sur la veille du matin, et ils frappèrent les Hammonites jusques vers la chaleur du jour ; et ceux qui demeurèrent de reste furent tellement dispersés çà et là, qu'il n'en demeura pas deux ensemble. 12Et le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui dit : Saül régnera-t-il sur nous ? Donnez-nous ces hommes-là, et nous les ferons mourir. Alors Saül dit : 0n ne fera mourir personne en ce jour, parce que l'Eternel a délivré aujourd'hui Israël. 14Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la Royauté. 15Et tout le peuple s'en alla à Guilgal ; et là ils établirent Saül pour Roi devant l'Eternel à Guilgal, et ils offrirent là des sacrifices de prospérité devant l'Eternel ; et là, Saül et tous ceux d'Israël se réjouirent beaucoup.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 11:13
- 1 Samuel 14:45Mais le peuple dit à Saül : Jonathan qui a fait cette grande délivrance en Israël, mourrait-il ? A Dieu ne plaise ! l'Eternel est vivant, si un seul des cheveux de sa tête tombe à terre ; car il a aujourd'hui opéré avec Dieu. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.
- 2 Samuel 19:22Et David dit : Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja ? car vous m'êtes aujourd'hui des adversaires. Ferait-on mourir aujourd'hui quelqu'un en Israël ? car ne connais-je pas bien qu'aujourd'hui je suis fait Roi sur Israël ?
- 1 Samuel 19:5Car il a exposé sa vie, et a frappé le Philistin, et l'Eternel a donné une grande délivrance à tout Israël, tu l'as vu, et tu t'en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ?
- Exode 14:13Et Moïse dit au peuple : ne craignez point, arrêtez-vous, et voyez la délivrance de l'Eternel, laquelle il vous donnera aujourd'hui ; car pour les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les verrez plus.
- Psaumes 44:4Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'a point été leur bras, qui les a délivrés ; mais ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face ; parce que tu les affectionnais.
- Ésaïe 59:16Il a vu aussi qu'il n'y avait point d'homme qui soutînt l'innocence et il s'est étonné que personne ne se mettait à la brèche ; c'est pourquoi son bras l'a délivré, et sa propre justice l'a soutenu.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n'a point été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous ; toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
Commentaires sur 1 Samuel 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aucun homme ne sera mis à mort - Cette mesure était autant à l'honneur de Saül que celle qui venait d'être proposée était à la défaveur de ses soldats.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il n'y aura pas d'homme - Exemple de grande modération et de bonne politique de la part de Saül. Comparez la conduite de David (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Ceux qui, auparavant, avaient méprisé Saül, l'honorent désormais ; il est préférable de voir notre ennemi entrer en paix avec nous, plutôt que de le voir anéanti par notre action. Notre Sauveur, méprisé et humilié à la croix, sera, lors de Son avènement, reconnu par tous, en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs. Encore aujourd'hui, sur le trône de la Grâce, Il reçoit les pécheurs repentants, et intercède en leur faveur auprès du Père ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Personne ne sera mis à mort : C'était un moment de réjouissance, et non de vengeance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Plus tard Saül oublie ce principe (14.44).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires