Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:7
7Il faisait ainsi d’année en année, à chacune de ses montées à la maison de IHVH-Adonaï, mais ainsi elle l’irritait, elle pleurait et ne mangeait pas.
1 Samuel 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.
- Bible Segond 21 (S21)Et toutes les années il en allait de même: chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Eternel, Peninna la provoquait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.
- Bible du Semeur (BDS)Cela se reproduisait chaque année : toutes les fois qu’Anne se rendait au sanctuaire de l’Eternel, Peninna l’exaspérait. Alors Anne pleurait et restait sans manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Eternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.
Contexte de 1 Samuel 1:7
5À Hana, il donne une portion à double narine : oui, il aime Hana, mais IHVH-Adonaï fermait sa matrice. 6Sa rivale l’irrite aussi d’irritation, pour la faire tonitruer ; oui, IHVH-Adonaï avait fermé sa matrice. Il faisait ainsi d’année en année, à chacune de ses montées à la maison de IHVH-Adonaï, mais ainsi elle l’irritait, elle pleurait et ne mangeait pas. 8Èlqana, son homme, lui dit : « Hana, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? Moi-même, ne suis-je pas meilleur pour toi que dix fils ? 9Hana se lève, après avoir mangé à Shilo et après avoir bu. ’Éli, le desservant, était assis sur le siège, contre le montant du palais de IHVH-Adonaï.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:7 mot à mot
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- étaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- foisדַּיday · suffisanceH1767
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mortifiaitכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- pleuraitבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Samuel 1:7
Commentaires sur 1 Samuel 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et comme il le faisait d'année en année - Comme toute la famille montait à Silo pour les fêtes annuelles, Peninna avait des fils et des filles pour l'accompagner, 1 Samuel 1:4, mais Anne n'en avait pas ; et Peninna profita de cette occasion pour irriter Anne de sa stérilité, en faisant une exposition ostentatoire de ses enfants. C'est pourquoi elle pleura - Elle fut grandement affligée, car c'était un grand opprobre pour une femme parmi les Juifs d'être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et comme il le fit - Il faudrait plutôt dire "Et elle fit ainsi, année après année, chaque fois qu'elle montait à la Maison de l'Eternel, elle la provoquait". Bien que le verbe soit masculin, Peninnah doit être le sujet, parce qu'il suit "chaque fois qu'ELLE montait". La Vulgate a "ils sont montés".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7la maison de l’Éternel : Également appelé le « temple de l'Éternel » dans 1.9. Ces désignations illustrent le fait que cette structure portable servait de sanctuaire central à Silo.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires