Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 1:7
7Toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna lui causait du chagrin de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.
1 Samuel 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu’Anne montait à la maison de l’Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.
- Bible Segond 21 (S21)Et toutes les années il en allait de même: chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Eternel, Peninna la provoquait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.
- Bible du Semeur (BDS)Cela se reproduisait chaque année : toutes les fois qu’Anne se rendait au sanctuaire de l’Eternel, Peninna l’exaspérait. Alors Anne pleurait et restait sans manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Eternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.
Contexte de 1 Samuel 1:7
5Mais il donnait à Anne une part double; car il aimait Anne, que l'Éternel avait rendue stérile. 6Sa rivale ne cessait pas de lui causer du chagrin, pour qu'elle se révolte parce que l'Éternel l'avait rendue stérile. Toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna lui causait du chagrin de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait pas. 8Elqana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas? Pourquoi ton cœur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils? 9Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège près du montant de la porte du temple de l'Éternel.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:7 mot à mot
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- étaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- foisדַּיday · suffisanceH1767
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mortifiaitכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- pleuraitבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- mangeaitאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Samuel 1:7
Commentaires sur 1 Samuel 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et comme il le faisait d'année en année - Comme toute la famille montait à Silo pour les fêtes annuelles, Peninna avait des fils et des filles pour l'accompagner, 1 Samuel 1:4, mais Anne n'en avait pas ; et Peninna profita de cette occasion pour irriter Anne de sa stérilité, en faisant une exposition ostentatoire de ses enfants. C'est pourquoi elle pleura - Elle fut grandement affligée, car c'était un grand opprobre pour une femme parmi les Juifs d'être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et comme il le fit - Il faudrait plutôt dire "Et elle fit ainsi, année après année, chaque fois qu'elle montait à la Maison de l'Eternel, elle la provoquait". Bien que le verbe soit masculin, Peninnah doit être le sujet, parce qu'il suit "chaque fois qu'ELLE montait". La Vulgate a "ils sont montés".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7la maison de l’Éternel : Également appelé le « temple de l'Éternel » dans 1.9. Ces désignations illustrent le fait que cette structure portable servait de sanctuaire central à Silo.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires