Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 1:4
4Et c’est le jour où Èlqana sacrifie. Il donne à Penina, sa femme, à tous ses fils et ses filles, des portions.
1 Samuel 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu’il avait d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à sa femme Peninna et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où Elqana offrait son sacrifice, il attribuait des parts de viande à sa femme Peninna et à tous ses enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle.
Contexte de 1 Samuel 1:4
2À lui, deux femmes. Nom de l’une : Hana, « Gracieuse. » Nom de la deuxième : Penina, « Perle. » Et c’est à Penina des enfants. À Hana, pas d’enfants ! 3Cet homme monte de sa ville, au jour le jour, pour se prosterner et pour sacrifier à IHVH-Adonaï Sebaot, à Shilo. Là, deux fils d’’Éli, Hophni et Pinhas, desservants de IHVH-Adonaï. Et c’est le jour où Èlqana sacrifie. Il donne à Penina, sa femme, à tous ses fils et ses filles, des portions. 5À Hana, il donne une portion à double narine : oui, il aime Hana, mais IHVH-Adonaï fermait sa matrice. 6Sa rivale l’irrite aussi d’irritation, pour la faire tonitruer ; oui, IHVH-Adonaï avait fermé sa matrice.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:4 mot à mot
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- donnaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- Peninnaפְּנִנָּהpeninnâh · PeninnaH6444
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 1 Samuel 1:4
- Lévitique 3:4les deux reins, et la graisse au-dessus d’eux, sur les bassinets ; le lobe, sur le foie et sur les reins, il l’écartera.
- Lévitique 7:15La chair du sacrifice de merci de ses pacifications sera mangée le jour de son présent ; il n’en laissera pas jusqu’au matin.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
Commentaires sur 1 Samuel 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il donna des portions - Les sacrifices qui furent faits étaient probablement des sacrifices d'actions de grâces, dont le sang était répandu au pied de l'autel ; la graisse était brûlée sur le feu ; la poitrine et l'épaule droite étaient la portion du sacrificateur, et le reste appartenait à celui qui avait fait l'offrande ; il faisait un festin avec sa famille, chacun recevant sa portion ; et à ces festins Dieu leur ordonne d'inviter le Lévite, le pauvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4son sacrifice, il donnait des portions : Pour certains sacrifices, une portion de l'animal était partagée lors d'un repas communautaire (voir Lv 7.11–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires