Bible Chouraqui 1985
1 Rois 5:19
19Je dis : Me voici, je bâtirai une maison au nom de IHVH-Adonaï, mon Elohîms, comme IHVH-Adonaï l’a parlé à mon père pour dire : ‹ Ton fils, que je donnerai à ta place sur ton trône, bâtira la maison pour mon nom. ›
1 Rois 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu, comme l’Éternel l’a déclaré à David, mon père, en disant : Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, mon Dieu, comme l'Eternel l'a déclaré à mon père David: ‘Ton fils, celui que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui me construira une maison.’
- Bible du Semeur (BDS)A présent, j’ai décidé de bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu, conformément à ce que l’Eternel a déclaré à mon père David : « C’est ton fils que je te donnerai pour successeur au trône qui construira un temple en mon honneur. »
Contexte de 1 Rois 5:19
17« Toi, tu as connu David, mon père. Non, il ne pouvait pas bâtir de maison pour le nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms, à cause de la guerre qui l’entourait jusqu’à ce que IHVH-Adonaï les ait donnés à la plante de ses pieds. 18Maintenant IHVH-Adonaï, mon Elohîms, m’a reposé alentour, pas de Satân, pas de blessure mauvaise. Je dis : Me voici, je bâtirai une maison au nom de IHVH-Adonaï, mon Elohîms, comme IHVH-Adonaï l’a parlé à mon père pour dire : ‹ Ton fils, que je donnerai à ta place sur ton trône, bâtira la maison pour mon nom. › 20Et maintenant, ordonne-le : ils trancheront pour moi des cèdres du Lebanôn. Mes serviteurs seront tes serviteurs. Je te donnerai le salaire de tes serviteurs selon tout ce que tu diras. Oui, tu sais qu’il n’est, parmi nous, pas un homme qui sache, comme les Sidonîm, trancher les arbres. » 21Et c’est quand Hirâm entend les paroles de Shelomo, il se réjouit fort et dit : « IHVH-Adonaï est béni aujourd’hui, qui a donné à David un fils sage sur ce peuple multiple. »
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:19 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- intentionאָמַר'âmar · direH559
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Commentaires sur 1 Rois 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires