Bible Chouraqui 1985
1 Rois 5:21
21Et c’est quand Hirâm entend les paroles de Shelomo, il se réjouit fort et dit : « IHVH-Adonaï est béni aujourd’hui, qui a donné à David un fils sage sur ce peuple multiple. »
1 Rois 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il entendit les paroles de Salomon, Hiram eut une grande joie, et il dit : Béni soit aujourd’hui l’Éternel, qui a donné à David un fils sage pour chef de ce grand peuple !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il entendit les paroles de Salomon, Hiram fut tout réjoui et il dit: «Béni soit aujourd'hui l'Eternel, qui a donné à David un fils sage pour qu’il devienne le chef de ce grand peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Hiram reçut le message de Salomon, il s’en réjouit fort et déclara : Béni soit aujourd’hui l’Eternel, qui a donné à David un fils plein de sagesse pour gouverner ce grand peuple !
Contexte de 1 Rois 5:21
19Je dis : Me voici, je bâtirai une maison au nom de IHVH-Adonaï, mon Elohîms, comme IHVH-Adonaï l’a parlé à mon père pour dire : ‹ Ton fils, que je donnerai à ta place sur ton trône, bâtira la maison pour mon nom. › 20Et maintenant, ordonne-le : ils trancheront pour moi des cèdres du Lebanôn. Mes serviteurs seront tes serviteurs. Je te donnerai le salaire de tes serviteurs selon tout ce que tu diras. Oui, tu sais qu’il n’est, parmi nous, pas un homme qui sache, comme les Sidonîm, trancher les arbres. » Et c’est quand Hirâm entend les paroles de Shelomo, il se réjouit fort et dit : « IHVH-Adonaï est béni aujourd’hui, qui a donné à David un fils sage sur ce peuple multiple. » 22Hirâm envoie dire à Shelomo : « J’ai entendu ce que tu m’as envoyé. Moi, je ferai tout ton désir, avec les bois de cèdre et les bois de cyprès. 23Mes serviteurs les feront descendre du Lebanôn à la mer. Moi, je les mettrai sur des radeaux en mer, jusqu’au lieu où tu m’enverras. Je les disperserai là d’où tu les emporteras. Et toi, tu feras mon désir, donner du pain à ma maison. »
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- deעַל‛al · surH5921
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Commentaires sur 1 Rois 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires