Nouvelle Segond révisée
1 Rois 5:19
19Voici que j'ai l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, comme l'Éternel l'a déclaré à mon père David, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, se sera lui qui bâtira une maison à mon nom.
1 Rois 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu, comme l’Éternel l’a déclaré à David, mon père, en disant : Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, mon Dieu, comme l'Eternel l'a déclaré à mon père David: ‘Ton fils, celui que je mettrai à ta place sur ton trône, ce sera lui qui me construira une maison.’
- Bible du Semeur (BDS)A présent, j’ai décidé de bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu, conformément à ce que l’Eternel a déclaré à mon père David : « C’est ton fils que je te donnerai pour successeur au trône qui construira un temple en mon honneur. »
Contexte de 1 Rois 5:19
17Tu as connu David, mon père; il n'a pas pu bâtir une maison au nom de l'Éternel, son Dieu, a cause de la guerre qu'on lui a faite de toutes parts, jusqu'à ce que l'Éternel ait mis (ses ennemis) sous la plante de mes pieds. 18Maintenant, l'Éternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaire, plus de coup malheureux! Voici que j'ai l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, comme l'Éternel l'a déclaré à mon père David, en disant: Ton fils que je mettrai à ta place sur ton trône, se sera lui qui bâtira une maison à mon nom. 20Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai le salaire de tes serviteurs conformément à tout ce que tu diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui sache couper les arbres comme les Sidoniens. 21Lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il eut une grande joie et dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage pour diriger ce peuple nombreux!
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:19 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- intentionאָמַר'âmar · direH559
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Commentaires sur 1 Rois 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires