Bible Chouraqui 1985
1 Rois 3:14
14Si tu vas sur mes routes, pour garder mes lois et mes ordres, comme allait David ton père, je prolongerai tes jours. »
1 Rois 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l’a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
- Bible Segond 21 (S21)Et si tu marches dans mes voies en respectant mes prescriptions et mes commandements, comme l'a fait ton père David, je te donnerai une longue vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, si tu marches dans les chemins que j’ai prescrits, si tu obéis fidèlement à mes lois et mes commandements, comme ton père David, je t’accorderai aussi une longue vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
Contexte de 1 Rois 3:14
12voici, je fais selon ta parole ; voici, je te donne un cœur sage et sagace. Personne ne fut comme toi avant toi, et après toi, il ne se lèvera personne comme toi. 13Je te donne même ce que tu n’as pas demandé : même la richesse, même la gloire. Il ne sera pas un homme comme toi parmi les rois, tous tes jours. Si tu vas sur mes routes, pour garder mes lois et mes ordres, comme allait David ton père, je prolongerai tes jours. » 15Shelomo se réveille. Et voici, un rêve ! Il vient à Ieroushalaîm. Il se tient en face du coffre du pacte d’Adonaï. Il fait monter des montées, il fait des pacifications et un festin pour tous ses serviteurs. Un jugement de Shelomo 16Alors viennent deux femmes, des putains, vers le roi. Elles se tiennent en face de lui.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:14 mot à mot
וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- observantשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prolongeraiאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Rois 3:14
- 1 Rois 2:3Garde à la garde de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour aller sur ses routes, pour garder ses règles, ses ordres, ses jugements, ses témoignages, comme c’est écrit dans la tora de Moshè, pour que tu sois avisé en tout ce que tu feras, en tout ce vers quoi tu feras face,
- 1 Chroniques 22:12Ah ! IHVH-Adonaï te donne perspicacité et discernement ! Il t’ordonne sur Israël pour garder la tora de IHVH-Adonaï ton Elohîms !
- 1 Chroniques 28:9Toi, Shelomo, mon fils, connais l’Elohîms de ton père ; sers-le d’un cœur entier, l’être désirant : oui, IHVH-Adonaï consulte tous les cœurs, il discerne la forme de toutes les pensées. Si tu le consultes, il se trouvera pour toi ; si tu l’abandonnes, il te négligera à jamais.
- 2 Chroniques 7:17Et toi, si tu vas en face de moi comme est allé David ton père, pour faire tout ce que je t’ai ordonné, en gardant mes lois et mes jugements,
- Psaumes 132:12Si tes fils gardent mon pacte, mon témoignage, ce que je leur apprends, leurs fils aussi siégeront à jamais sur ton trône. »
- Zacharie 3:7« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Si tu vas sur mes routes, gardes à ma garde, toi aussi, juges ma maison et gardes aussi mes cours, je te donnerai d’aller parmi ceux qui se dressent là.
- 1 Rois 3:3Shelomo aime IHVH-Adonaï pour aller dans les règles de David, son père. Seulement, dans les tertres lui-même sacrifie et encense.
- 1 Rois 9:4Et toi, si tu vas en face de moi comme est allé David, ton père, avec le cœur intègre, avec droiture, pour faire tout ce que je t’ai ordonné, gardant mes lois et mes jugements,
- 1 Rois 15:5Pour ce que David avait fait avec droiture aux yeux de IHVH-Adonaï, il ne s’était pas écarté de tout ce qu’il lui avait ordonné, tous les jours de sa vie, sauf à propos d’Ouryah, le Hiti.
- 2 Chroniques 17:3Et c’est IHVH-Adonaï avec Yehoshaphat : oui, il allait sur les routes de David, son père, les premières, et ne consultait pas les Ba’alîm.
- 2 Chroniques 29:2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, comme tout ce qu’avait fait David son père.
- 2 Chroniques 34:2Il fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï. Il va sur les routes de David son père. Il ne s’en écarte ni à droite ni à gauche.
- Actes 13:22Puis, l’ayant écarté, il leur a fait lever David pour roi, pour lequel il a même témoigné et dit : ‹ J’ai trouvé David bèn Ishaï, un homme selon mon cœur ; il fera tout mon vouloir. ›
- Deutéronome 5:16Glorifie ton père et ta mère comme te l’a ordonné IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour que se prolongent tes jours, pour ton bien, sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
- Deutéronome 25:15« Une pierre entière et juste sera pour toi ; un épha entier et juste sera pour toi, afin que se prolongent tes jours sur la glèbe que IHVH ton Elohïm te donne. »
- Psaumes 21:4Oui, tu l’accueilles avec les bénédictions du bien ; tu places sur sa tête un nimbe d’or pur.
Commentaires sur 1 Rois 3:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je prolongerai tes jours - La promesse n'était ici que conditionnelle. Comme la condition n'a pas été observée 1 Rois 11:1-8, le droit à la promesse a été perdu, et elle n'a pas été accomplie. Salomon ne devait guère avoir plus de cinquante-neuf ou soixante ans à sa mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-15Le don de sagesse de Dieu à Salomon est raconté sous forme d'un chiasme (un arrangement symétrique dans lequel les sections A et B sont reflétées par les sections B’ et A’), mettant ainsi l'accent sur la transaction de Salomon avec le Seigneur : A : Alors qu'il sacrifie à Gabaon … le Seigneur apparait à Salomon dans un rêve (3.4–5). B : Salomon prie pour obtenir la sagesse afin de gouverner son peuple avec équité et efficacité (3.6–9). B’ : Le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires